Hai cercato la traduzione di canopy da Inglese a Swahili

and the elevated canopy
na kwa dari iliyo nyanyuliwa,

by the elevated canopy;
na kwa dari iliyo nyanyuliwa,

by the canopy raised high;
na kwa dari iliyo nyanyuliwa,

it is allah who made for you the earth an abode and the sky a canopy.
ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari.

on high hath he raised its canopy, and he hath given it order and perfection.
akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.

and we made the sky a secure canopy; and yet they turn away from these signs.
na tukaifanya mbingu kuwa dari iliyo hifadhiwa, lakini wanazipuuza ishara zake.

it is god who has given you the earth for a resting place and the heavens for a canopy.
ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari.

and we have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
na tukaifanya mbingu kuwa dari iliyo hifadhiwa, lakini wanazipuuza ishara zake.

when a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to allah, offering him sincere devotion.
na wimbi linapo wafunika kama wingu, wao humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafia dini.

and we have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the signs which these things (point to)!
na tukaifanya mbingu kuwa dari iliyo hifadhiwa, lakini wanazipuuza ishara zake.

it is he who has made the earth a bed for you and the sky a canopy; and it is he who sends down rain from above for the growth of every kind of food products for your sustenance.
(mwenyezi mungu) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu.

allah it is who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things.
ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari. na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.

allah it is who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance.
ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari. na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.

who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you.
(mwenyezi mungu) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu.

allah, it is he who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things.
ni mwenyezi mungu aliye kufanyieni ardhi kuwa ni pahala pa kukaa, na mbingu kuwa dari. na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.

(if people do not follow the right way even after receiving such clear admonitions), do they await that allah himself should come down to them in the canopies of clouds with a retinue of angels, and seal their doom ultimately every thing shall be presented before allah (for judgement).
je wanangoja mpaka mwenyezi mungu awajie katika vivuli vya mawingu pamoja na malaika, na hukumu iwe imekwisha tolewa? na kwa mwenyezi mungu ndio hurejeshwa mashauri yote.