Hai cercato la traduzione di deliberate da Inglese a Swahili

deliberate plan to pull everyone under one umbrella
mpango wa makusudi wa kuvuta kila mtu chini ya mwavuli mmoja

indeed, pharaoh and haman and their soldiers were deliberate sinners.
hakika firauni na hamana na majeshi yao walikuwa wenye makosa.

but if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then god is forgiving and merciful.
lakini anaye lazimishwa bila ya kuasi, wala kuruka mipaka, basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

but if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your lord is forgiving and merciful.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

i am extremely concerned about reports of deliberate, persistent, and serious abuses of the rights of indigenous peoples in southwestern ethiopia.
ninaguswa sana na taarifa za uvunjifu wa makusudi unaoendelea wa haki za wenyeji wa kusini magharibi mwa ethiopia.

some tunisians have made the deliberate choice of not voting, while others have decided to concentrate their votes on a few political forces and alliances that are deemed capable of amassing a majority of ballots.
baadhi ya wananchi wa tunisia wameamua kufanya maamuzi ya makusudi ya kutokupiga kura, wakati wengine wakiamua kuelekeza kura zao kwa vyama vichache vyenye nguvu za kisiasa ambao wanaonekana kuzoa kura nyingi.

if we pardon a section of you (for being frivolous), we shall punish the other for being guilty (of deliberate sin).
tukilisamehe kundi moja kati yenu, tutaliadhibu kundi jingine kwa kuwa wao ni wakosefu.

...the next day at breakfast, realizing that he was in trouble, and not willing to get into any confrontation, he told her that last night was a deliberate move to get her all worked up but he had a surprise for her that would sure make up for everything.
…siku iliyofuata wakati wa kustafstahi, na alipogundua kwamba tayari yupo kwenye msukosuko, huku akiwa hapendi kuwa katika hali ya kukabiliana na yeyote, alimweleza kwamba kutompa kwake zawaidi usiku uliotangulia ulikuwa na madhumuni ya kumpa zawadi nyingine ya kumshtukiza, na ambayo kwa hakika itafunika yote yaliyopita.

allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but he calls you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men out of the middling (food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck; but whosoever cannot find (means) then fasting for three days; this is the expiation of your oaths when you swear; and guard your oaths.
mwenyezi mungu hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi, lakini atakushikeni kwa mnavyo apa kweli kweli kwa makusudio. basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.