Hai cercato la traduzione di departure da Inglese a Swahili

and when he thinks it is the time of departure
na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

max at jewbonics noted his departure from the movement with regret.
max kwenye jewbonics alieleza kujitoa kwake kwenye wimbi hilo kwa masikitiko.

@tweetingchaga: the british departure from tanganyika in 1961 was premature.
@tweetingchaga: kuondoka kwa waingereza kutoka tanganyika mwaka 1961 kulifanyika kabla ya wakati.

for i am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.

and bear thou with patience whatsoever they say, and depart from them with a becoming departure.
na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.

and eat not of that whereon the name of allah hath not been pronounced; for verily that is a departure.
wala msile katika wale wasio somewa jina la mwenyezi mungu. kwani huo ni upotofu.

medical screening was performed prior to departure, and four south africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
uchujaji wa kimatibabu ilifanywa kabla ya kuondoka, na waafrika kusini wanne waliokuwa wanaonyesha dalili za virusi vya korona waliachwa nyuma kupunguza hatari.

within the african world view, the departure of a sage is no time for mourning, but a time of reflection on and appreciation of a worthy legacy.
katika mtazamo wa afrika duniani, kuondoka kwa jemedari huyo si wakati wa kuomboleza, bali wakati wa kutafakari na kufurahia kumbukumbu yake.

anti-mubarak protests have been held across egypt for the 11th day in a row and today's is being dubbed as the departure or final friday.
maandamano ya kumpinga mubarak yamekuwa yakifanywa nchini misri kwa siku 11 mfululizo na siku ya leo imepewa jina la ijumaa ya kuondoka au ijumaa ya mwisho.

and the people of moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound.
na baada yake walimfanya ndama kutokana na mapambo yao (kumuabudu), kiwiliwili tu kilicho kuwa na sauti.

although they weren't granted the possibility to vote in the past presidential and parliamentary elections, they protested to bring awareness to the situation in their country and in some cases to protest the results of the elections and to demand the departure of president kabila.
ingawa hawakupewa haki ya kupiga kura katika uchaguzi uliopita wa rais na wabunge, waliandamana kwa lengo la kuifanya dunia kutambua hali inavyoendelea nchini mwao na kwa matukio mengine kupinga matokeo ya uchaguzi na kudai kuondoka kwa rais kabila.

and when moses returned to his people, angry and grieved, he said, "how wretched is that by which you have replaced me after [my departure].
na alipo rudi musa kwa watu wake, naye amekasirika na kuhuzunika, alisema: ni maovu yalioje mlio nifanyia nyuma yangu!

after the departure of the last u.n. soldier, venuste and some 5,000 others who were gathered on the school grounds were forced to walk a jeering gauntlet of hutu militiamen, soldiers and civilians wielding machetes, guns and other weapons.
mara tu baada ya askari wa umoja wa mataifa kuondoka, venuste na watu wengine wapatao 5000 waliokuwa kwenye viwanja vya shule hiyo walilazimishwa kutembea chini ya ulinzi wa wanamgambo wa kihutu waliokuwa wakiwadhihaki, pia walikuwepo askari na raia waliobeba mapanga, bunduki na silaha nyingine.