Hai cercato la traduzione di devote da Inglese a Swahili

devote yourselves to god, not associating any partners with him.
kwa kumtakasikia imani mwenyezi mungu, bila ya kumshirikisha.

remember the name of your lord, and devote yourself to him wholeheartedly.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

so remember the name of your lord, and devote yourself to him wholeheartedly.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

so remember the name of thy lord and devote thyself with a complete devotion -
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with (exclusive) devotion.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

so devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct god has instilled in mankind.
basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu.

as for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to god—theirs is the good news.
na wale wanao jiepusha na ibada potovu, na wakarejea kwa mwenyezi mungu, watapata bishara njema.

they had said: "we will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until moses returns to us."
wakasema: hatutaacha kumuabudu mpaka musa atapo rejea kwetu.

say, “i offer you a single advice: devote yourselves to god, in pairs, or individually; and reflect.
sema: mimi nakunasihini kwa jambo moja tu - ya kwamba msimame kwa ajili ya mwenyezi mungu, wawili-wawili na mmoja-mmoja; kisha mfikiri.

when we raised the mount above them as a shadow and made it speak to them, they thought that it would fall on them. we told them to devote themselves decisively to what was given to them and follow its guidance so that they would have fear of god.
na pale tulipo unyanyua mlima juu yao ukawa kama kwamba ni kiwingu kilicho wafunika, na wakadhani kuwa utawaangukia, (tukawaambia): kamateni kwa nguvu tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kumcha mungu.

devote yourself single-mindedly to the religion. and follow the nature [constitution] as made by god, that nature in which he has created mankind.
basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu.

"personal reasons" is often a euphemism for other things, but solana is genuinely relinquishing the post in order to devote more time to family, notably her two year-old daughter.
watu wengi wanapong'atuka hutumia "sababu binafsi" kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili.