Hai cercato la traduzione di discord da Inglese a Swahili

the wrongdoers are in profound discord.
na hakika madhaalimu wamo katika mfarakano wa mbali.

they learnt what led to discord between husband and wife.
wala hao hawakumfundisha yeyote mpaka wamwambie: hakika sisi ni mtihani; basi usikufuru.

they learned from them the means to sow discord between man and wife.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
kila wakirudishwa kwenye fitna hudidimizwa humo.

“we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord”
"tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana"

people learned something from the two angels that could cause discord between a man and his wife.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

tell my servants that they should always say what is best. satan stirs up discord among them.
waambie waja wangu waseme maneno mazuri, maana shet'ani huchochea ugomvi baina yao.

tell my bondmen to speak that which is kindlier. lo! the devil soweth discord among them.
waambie waja wangu waseme maneno mazuri, maana shet'ani huchochea ugomvi baina yao.

and beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively; and know that god is severe in retribution.
na jikingeni na fitna ambayo haitowasibu walio dhulumu peke yao kati yenu. na jueni kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

and if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the evil one, seek refuge in allah.
na shet'ani akikuchochea kwa uchochezi wewe jikinge kwa mwenyezi mungu.

he was kind to me when he rescued me from the prison, and brought you from the desert after satan had stirred discord between me and my brothers.
na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.

i was afraid that you might consider me responsible for causing discord among the children of israel and would not pay attention to my words."
kwa hakika naliogopa usije sema: umewafarikisha wana wa israil, na hukungojea kauli yangu.

but those in whose hearts is and deviation follow that which is consimilar therein, seeking discord and seeking to misinterpret the same whereas none knoweth the interpretation thereof a save allah.
na ziko nyengine za mifano. ama wale ambao nyoyoni mwao umo upotovu wanafuata zile za mifano kwa kutafuta fitna, na kutafuta maana yake; na wala hapana ajuaye maana yake ila mwenyezi mungu.

guard yourselves against discord among yourselves so that it will not mislead anyone of you, especially the unjust, and know that god's retribution is most severe.
na jikingeni na fitna ambayo haitowasibu walio dhulumu peke yao kati yenu. na jueni kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

and make not your oaths a means of discord amongst you lest a foot may slip after the fixture thereof, and ye may taste evil for having hindered others from the way of allah, and unto you there shall be a torment mighty.
wala msifanye viapo vyenu ni njia ya kudanganyana baina yenu. usije mguu ukateleza badala ya kuthibiti, na mkaonja maovu kwa sababu ya kule kuzuilia njia ya mwenyezi mungu, na mkapata adhabu kubwa.

and if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
na wakikunyonyesheeni, basi wapeni ujira wao, na shaurianeni kwa wema. na mkiona uzito kati yenu, basi amnyonyeshee mwanamke mwengine.

the mosque which some of the hypocrites have established is only to harm people, to spread disbelief, to create discord among the believers, to wait for the one who fought against god and his messenger, and to make others believe that it has been established with their good intentions.
na wapo walio jenga msikiti kwa ajili ya madhara na ukafiri na kuwafarikisha waumini, na pa kuvizia kwa walio mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake hapo kabla. na bila ya shaka wataapa kwamba: hatukukusudia ila wema tu.

and be not like unto her who unravelleth her yarn into strands after its strength, holding your oaths a means of discord amongst you that a community may be more numerous than anot her community; allah only proveth you there by; and he will surely manifest unto you on the judgment day that wherein ye have been differing.
wala msiwe kama mwanamke anaye uzongoa uzi wake baada ya kwisha usokota ukawa mgumu. mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?