Hai cercato la traduzione di equivalent da Inglese a Swahili

or is darkness equivalent to light?
au hebu huwa sawa giza na mwangaza?

nor is there to him any equivalent."
wala hana anaye fanana naye hata mmoja.

the recompense for evil will be equivalent to the deed.
na malipo ya uovu ni uovu mfano wa huo.

is an idiom equivalent to mean 'be dissapointed'
kula mwande

say, "is the blind equivalent to the seeing?
mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.

the repayment of a bad action is one equivalent to it.
na malipo ya uovu ni uovu mfano wa huo.

even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

sticky rice for infants is the laotian equivalent to what we know as rice cereal in western culture.
wali unaonata kwa watoto wachanga ni sawa na punje za wali katika utamaduni wa ki-magharibi.

as for the children, god decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
mwenyezi mungu anakuusieni juu ya watoto wenu: fungu la mwanamume ni kama fungu la wanawake wawili. na ikiwa wanawake zaidi ya wawili, basi watapata thuluthi mbili za alicho kiacha maiti.

concerning your children, god enjoins you that a male shall receive a share equivalent to that of two females.
mwenyezi mungu anakuusieni juu ya watoto wenu: fungu la mwanamume ni kama fungu la wanawake wawili.

the reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed.
atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda. na atakaye tenda uovu, hawalipwi watendao uovu ila waliyo kuwa wakiyatenda.

a conversation with him is equivalent to visiting a library, after which you end up with a list of outstanding literature for reading.
maongezi yake na mtu mwingine ni sawa tu na kama ungefika katika maktaba na kujisomea, ambapo ungeishia kupata idadi kadhaa ya vitabu kwa ajili ya kujisomea.

at present, continent-wide installed capacity and power generation are roughly equivalent to those of germany or canada.
kwa sasa, uwezo na uzalishaji wa nishati barani kote ni karibu sawa na ule wa ujerumani na kanada.

if any of your wives desert you to be with the unbelievers and you retaliate, give those whose wives who have deserted the equivalent of what they have spent.
na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena ikatokea mkapata ngawira, basi wapeni walio kimbiwa na wake zao kiasi cha mahari waliyo yatoa.

and if you punish [an enemy, o believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed.
na mkilipiza basi lipizeni sawa na vile mlivyo adhibiwa.

and fear a day when no soul for another will compensate a thing, and no equivalent will be accepted from it, neither intercession will benefit it, nor shall they be helped.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

and whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - allah will surely aid him.
na anaye lipiza mfano wa alivyo adhibiwa, kisha akadhulumiwa, basi hapana shaka mwenyezi mungu atamsaidia.

and admonish thou them therewith lest a soul be given up to perdition for that which it hath earned, when for him there shall be no friend or intercessor beside allah, and when if he offer every equivalent it shall not be accepted of him.
nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu. na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

after 50 years of self-rule, it is shameful that our economic statistics are equivalent to war-torn countries, some of which are now doing better than us in many areas.
baada ya miaka 50 ya kujitawala, ni aibu kuwa takwimu za uchumi wetu zinafanana na zile za nchi zenye machafuko vya vita, na nyingine zinafanya vizuri kuliko sisi katika maeneo mengi.

allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half.
mwenyezi mungu anakuusieni juu ya watoto wenu: fungu la mwanamume ni kama fungu la wanawake wawili. na ikiwa wanawake zaidi ya wawili, basi watapata thuluthi mbili za alicho kiacha maiti.