Hai cercato la traduzione di excess da Inglese a Swahili

say, "the excess [beyond needs]."
sema: kilicho chepesi.

he was certainly a tyrant, guilty of excess.
hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.

for allah does not like those who go to excess.
kwa hakika yeye hapendi wanao fanya israfu.

indeed, he does not like those who commit excess.
hakika yeye hawapendi watumiayo kwa fujo.

and whoever volunteers excess - it is better for him.
na atakaye fanya wema kwa kujitolea, basi ni bora kwake.

who destructed the wetlands that once absorbed excess rainfall?
nani aliyeharibu makonde ambayo huko nyuma yaliweza kufyonza maji ya mvua?

indeed you are a people who are guilty of excess."
kumbe nyinyi ni watu wafujaji!

but waste not by excess: for allah loveth not the wasters.
wala msitumie kwa fujo. hakika yeye hawapendi watumiayo kwa fujo.

can he explain to the nation the excess amount of money printed?
je, anaweza kulieleza taifa ni kiasi gani cha ziada cha fedha kilichapishwa?

we are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe.

and be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the spirit;
acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe roho mtakatifu.

"noah," they replied, "you have argued with us, and argued to excess.
wakasema: ewe nuhu! umejadiliana, na umekithirisha kutujadili.

assuredly they have proven stiff-necked in their souls and have exceeded the bounds with excess great.
kwa yakini hawa wamejiona bora nafsi zao, na wamepanda kichwa vikubwa mno!

we gave him, in excess, isaac, and jacob (for a grandson); and we made each righteous
naye tukampa is-haq, na yaaqub kuwa ni ziada. na wote tukawajaalia wawe watu wema.

do not follow him whose heart we have caused to be heedless of our remembrance, and who follows his desires, and whose attitude is of excess.
wala usimt'ii tuliye mghafilisha moyo wake asitukumbuke, na akafuata matamanio yake yakawa yamepita mpaka.

but let him not commit any excess in killing [the murderer], for he has been assisted [by law].
lakini asipite mpaka katika kuuwa. kwani yeye anasaidiwa.

that indeed is so, as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him, and is thereafter again subjected to transgression, allah will surely aid him.
ndio namna hivi. na anaye lipiza mfano wa alivyo adhibiwa, kisha akadhulumiwa, basi hapana shaka mwenyezi mungu atamsaidia.

woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnasafisha kikombe na bakuli kwa nje, lakini ndani mnaacha kumejaa vitu mlivyopata kwa unyang'anyi na uchoyo.

o ye who believe! make not unlawful the good things which allah hath made lawful for you, but commit no excess: for allah loveth not those given to excess.
msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka. hakika mwenyezi mungu hawapendi wakiukao mipaka.

o children of adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: but waste not by excess, for allah loveth not the wasters.
chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. kwa hakika yeye hapendi wanao fanya israfu.