Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
indeed they speak dishonorably and falsely.
na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
had he attributed falsely any words to us,
na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ascribe ye falsely unto allah that which ye know not?
mnamzulia mwenyezi mungu msiyo yajua?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus they falsely fix a lie upon allah, and do so wittingly.
na wanamzulia uwongo mwenyezi mungu, hali nao wanajua.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do they say, "he has falsely invented it (the quran)?"
au ndio wanasema: ameitunga hii!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
therefore, avoid the filth of idols and avoid speaking falsely,
basi jiepusheni na uchafu wa masanamu, na jiepusheni na usemi wa uwongo.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
by god, you will be questioned about that which you have falsely invented.
wallahi! bila ya shaka mtasailiwa kwa hayo mliyo kuwa mnayazua!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so did their ancestors argue falsely, until they tasted of our wrath.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and follow that which the devils falsely related against the kingdom of solomon.
na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa su leiman.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear arabic speech.
lugha ya huyo wanaye muelekezea ni ya kigeni, na hii ni lugha ya kiarabu mbayana.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
likewise those who lived before them argued falsely until they came to taste our punishment!
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in fact, they proved to be the cause of their going astray and it were lies which they had falsely invented lies.
bali waliwapotea! na huo ndio uwongo walio kuwa wakiuzua.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and allah knoweth that thou art indeed his messenger, and allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
na mwenyezi mungu anajua kuwa wewe ni mtume wa mwenyezi mungu, na mwenyezi mungu anashuhudia ya kuwa hakika wanaafiki ni waongo.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(on the day of judgment) the disbelievers will submit themselves to god and whatever they had falsely invented will disappear.
na siku hiyo watasalimu amri mbele ya mwenyezi mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
"heri yenu ninyi watu wakiwatukana, wakiwadhulumu na kuwasingizia kila aina ya uovu kwa ajili yangu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
o timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
timotheo, tunza salama yote yale uliyokabidhiwa. jiepushe na majadiliano ya kidunia na ubishi wa kipumbavu juu ya kile wanachokiita watu wengine: "elimu".
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and do not say what your tongues falsely describe 'this is lawful, and that is forbidden' in order to forge a lie about allah.
wala msiseme uwongo, kwa kuropokwa na ndimi zenu: hichi halali, na hichi haramu - mkimzulia uwongo mwenyezi mungu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(such blind ones) try to confuse what we have revealed to you so that they may falsely ascribe to us something other than the true revelation and thus establish friendship with you.
na hakika walikaribia kukushawishi uache tuliyo kufunulia ili utuzulie mengineyo. na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and say not concerning that which your tongues put forth falsely: "this is lawful and this is forbidden," so as to invent lies against allah.
wala msiseme uwongo, kwa kuropokwa na ndimi zenu: hichi halali, na hichi haramu - mkimzulia uwongo mwenyezi mungu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the hereafter; and they will have a great punishment
hakika wanao wasingizia wanawake, wanao jihishimu, walio ghafilika, waumini, wamelaaniwa duniani na akhera, nao watapata adhabu kubwa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: