Hai cercato la traduzione di geopolitical tensions da Inglese a Swahili

haiti, d.r.: escalating tensions · global voices
haiti, jamhuri ya dominica: hali mbaya yaongezeka

as tensions grow in south africa just as the world cup is heading this way.
wakati hali ya wasiwasi ikikua afrika kusini kombe la dunia nalo liko njiani kuelekea huku.

but lately, tensions have been rising between president mills and other members of the ndc party including president rawlings.
lakini hivi karibuni, hali mbaya ya hofu imekuwa ikiamka kati ya rais mills na wanachama wnegine wa chama cha ndc pamoja na rais rawlings.

additionally, last year's presidential election also elevated public tensions, as donors challenged the administration of elections.
na kwa nyongeza, uchaguzi wa rais wa mwaka jana pia ulipandisha misuguano hiyo hadharani, kwani wafadhili walihoji jinsi uchaguzi ulivyoendeshwa.

but it is clear that the pakistani military-jihadi complex has every reason to escalate tensions with india through the use of terrorism.
lakini ni wazi kwamba mfumo wa uanajeshi wa jihadi wa pakistani una sababu zote za kuzidisha mfarakano na india kwa njia ya ugaidi.

gerard henderson, executive director of the sydney institute, speculates on the geopolitical undertones in an opinion piece for the sydney morning herald :
gerard henderson, mkurugenzi mtendaji wa the sydney institute, anabashiri matokeo ya chini-chini katika mahusiano ya kisiasa katika kanda hii kwenye makala ya maoni ya gazeti la sydney morning herald :

even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of dogo-nahawa turned ibanga and other local women into vocal activists.
hata baada ya misuguano hiyo kuzoeleka, kiwango cha mauaji ya mwaka 2010 kwenye mji wa dogo-nahawa kulimfanya ibanga na wanawake wengine wa sehemu hiyo kuwa wanaharakati wanaopaza sauti.

while tensions ran highest in cairo, they were also alive and well in the virtual sphere, including on twitter, where many users reported their screen was filled with football sentiment.
wakati vihoro vilipanda juu huko mjini cairo, pia vilikuwa hai na katika hali nzuri kwenye uwanja yakini mtandaoni, pamoja na kwenye twita, ambako watumiaji walitaarifu kuwa skrini zao zilijaa hisia za mpira.

this is why we were so sold on the idea, for example, that the rwandan genocide was the result of “ancient ethnic hatreds” rather than geopolitical context.
ndio maana tulivutwa sana na mawazo, kwa mfano, kwamba mauaji ya kimbari nchini rwanda yalikuwa ni matokeo ya “chuki za asili za kikabila” badala ya mukhtadha wa siasa za kijiografia.

the tension is beginning to diminish.
hali ile ya kutisha imeanza kupungua.