Hai cercato la traduzione di grief da Inglese a Swahili

synonym for grief
kisawe cha uzuni

they said, "have no fear or grief.
wakasema: usiogope, wala usihuzunike.

amidst rubble and grief, life goes on.
wakiwa wamezungukwa na vifusi na waliojawa na huzuni, lakini maisha yanasonga mbele.

do not destroy yourself with grief for them.
basi nafsi yako isijihiliki kwa kuwasikitikia.

and he who confines it will surely come to grief.
na hakika amekhasiri aliye iviza.

we answered his prayer and saved him from his grief.
basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki.

and it is surely a source of grief for the unbelievers.
na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

surely those who invent lies shall come to grief."
na mwenye kuzua lazima ashindwe!

the time after defeat is not for grief and blame-game.
kipindi cha baada ya kushindwa siyo wakati wa maasikitiko na kutupiana lawama.

and his eyes turned white with grief which he bore in silence.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

but today, regardless of nationality, we are all united in grief.
lakini leo, bila kujali uraia, wote tuko pamoja kuomboleza.

and they say: praise be to allah who hath put grief away from us.
na watasema: alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tuondolea huzuni zote.

and he turned away from them and said: alas, my grief for joseph!
naye akajitenga nao, na akasema: ah! masikini yusuf!

perhaps you may destroy yourself with grief if they do not believe in this message.
huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!

so we responded to him and delivered him from the grief and thus do we deliver the believers.
basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki. na hivyo ndivyo tunavyo waokoa waumini.

for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba mungu anataka hivyo, basi mungu atawafadhili.

the heaven will split asunder with its grief; the promise of allah will surely occur.
hapo mbingu zitapasuka! ahadi yake itakuwa imetekelezwa.

and he turned away from them, and said: "how great is my grief for joseph!"
naye akajitenga nao, na akasema: ah! masikini yusuf!

then pharaoh’s kinsmen picked him up that he might be an enemy and a cause of grief to them.
basi wakamwokota watu wa firauni, aje kuwa adui kwao na huzuni.

he said: i only bewail my cogitation and grief unto allah, and i know from allah that which ye know not.
akasema: hakika mimi namshitakia mwenyezi mungu sikitiko langu na huzuni yangu. na ninajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.