Hai cercato la traduzione di i am requesting for your votes an... da Inglese a Swahili

if you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them.
basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.

and if you believe and fear allah, he will give you your rewards and not ask you for your properties.
na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.

(and we said): "if you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves."
basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.

the worldly life is just a sport and pastime; and if you accept faith and be pious, he will bestow your rewards to you, and not at all ask you for your wealth.
hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao. na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.

and if you desire to seek nursing for your children, it is no fault in you provide you hand over what you have given honourably; and fear god, and know that god sees the things you do.
na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada. na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu anayaona yote mnayo yatenda.

i would like to welcome u all , my fellow students, teachers , head teacher, director of studies, and the body guard of the school, my name is kayondo hassan from senior two west , am here hambly requesting for your votes . i want to be a head prefect of this school, am going to be a good leader.if you vote me am going to change this school with the help of head teacher. firstly senior ones told me that they want a welcoming party, i promise everyone if you vote i will request the head teacher
ningependa kuwakaribisha nyote, wanafunzi wenzangu, walimu , mwalimu mkuu, mkurugenzi wa masomo, na mlinzi wa shule, jina langu ni kayondo hassan kutoka kwa wakubwa wawili magharibi , niko hapa nikiomba kura zenu . nataka kuwa mkuu wa shule hii, nitakuwa kiongozi mzuri.ukinipigia kura nitabadilisha shule hii kwa msaada wa mwalimu mkuu. kwanza wakubwa waliniambia kwamba wanataka chama cha kukaribisha, nawaahidi kila mtu ukipiga kura nitaomba mwalimu mkuu

this noble messenger (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) has come to you with the truth from your lord, so accept faith for your own good; and if you disbelieve, then undoubtedly to allah only belongs all whatever is in the heavens and in the earth; and allah is all knowing, wise.
na mkikakanusha basi hakika viliomo mbinguni na duniani ni vya mwenyezi mungu tu. na hakika mwenyezi mungu ni mjuzi mwenye hikima.

but if you turn your backs, [you should know that] he is only responsible for his burden and you are responsible for your own burden, and if you obey him, you will be guided, and the apostle’s duty is only to communicate in clear terms.
na mkigeuka, basi yaliyo juu yake ni aliyo bebeshwa, na yaliyo juu yenu ni mliyo bebshwa nyinyi. na mkimt'ii yeye mtaongoka.

all those denying what my presdo revealed are simply showing their hate on the fact that pf won & they are disgruntled (most likely these are from a party that will never rule zambia (upnd).well for your own information the boat has crossed the sea this time and you have remained with your powerless magical hand shake(hajanza).learn to live with this fact that sata`s name is in books and even god had a hand in his appointment.it is evident that money was printed and if you are that clever check the currencies and you will see different printer you disgruntled minority!
wale wote wanaopinga kile kinachofanywa na rais wangu wanajifunua jinsi wanavyoonesha chuki binafsi kufuatia ukweli kwamba chama cha pf kilishinda na wamebaki na ghadhabu (wengi wao ni wale wanaotoka chama ambacho hakitakaa kiitawale zambia tena (upnd). kwa taarifa yenu meli ilishavuka bahari wakati huu na mmebaki na kushikana mikono kusiko na nguvu (hajanza).