Hai cercato la traduzione di in any case da Inglese a Swahili

in any case, i have not been appointed a keeper over you.
wala mimi siye mlinzi wenu.

this was not reported in any media.
taarifa ya tukio hili haikuripotiwa katika kituo chochote cha habari.

they will not help you against god in any way.
kwa hakika hao hawatakufaa kitu mbele ya mwenyezi mungu.

and composed you in any form that he wished?
katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.

i have not seen this formula before in any book.
sijawahi kuiona kanuni hii katika kitabu chochote.

in any case, trying to copy from a particular country is a riddle with wrong answer
kwa hali yoyote ile, kutaka kuiga nchi fulani ni kitendawili kisicho na jibu

he who turns on his heels will not harm god in any way.
na atakaye geuka akarudi nyuma huyo hatamdhuru kitu mwenyezi mungu.

but they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.

if any do disdain to worship him, and grow arrogant, he will in any case gather them all before him.
na watakao ona uvunjifu utumwa wa mwenyezi mungu na kufanya kiburi, basi atawakusanya wote kwake.

i cannot help you in any way against god; judgement is his alone.
wala mimi sikufaeni kitu mbele ya mwenyezi mungu.

the mongols, the chinese and the kalmyks didn’t object in any way.
wamongolia, wachina na wakalmyk hawakuikana kwa namna yoyote.

could they not see that it did not speak to them or guide them in any way?
hivyo, hawakuona kuwa hawasemezi wala hawaongoi njia?

-this project is not meant in any way to hurt the reputation of the daily star.
-mradi huu haukukusudiwa kwa namna yoyote kuharibu sifa ya daily star.

in any relationship, whether diplomatic or non-diplomatic, we should not rush things.
katika uhusiano wowote, uwe wa kidiplomasia au usio wa kidiplomasia, lazima twende kwa makini.

but neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote.

why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way?
kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?

and your lord creates whatsoever he wills and chooses, no choice have they (in any matter).
na mola wako mlezi huumba na huteuwa atakavyo. viumbe hawana khiari.

but when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by allah.
wala msiwaingilie mpaka wat'ahirike. wakisha t'ahirika basi waendeeni alivyo kuamrisheni mwenyezi mungu.

but if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-
na wakikengeuka basi wakamateni na wauweni popote mnapo wapata. wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.

except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way:
isipo kuwa walio tubu, wakaamini, na wakatenda mema. hao, basi, wataingia peponi wala hawatadhulumiwa chochote.