Hai cercato la traduzione di knives have broken da Inglese a Swahili

who have broken the koran into fragments.
ambao wakaifanya qur'ani vipande vipande.

and who have broken the scripture into fragments --
ambao wakaifanya qur'ani vipande vipande.

but they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao.

but they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its belief.
lakini walikatiana jambo lao mapande mbali mbali. kila kundi likifurahia kwa waliyo nayo.

but they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
lakini walikatiana jambo lao mapande mbali mbali. kila kundi likifurahia kwa waliyo nayo.

and they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto us.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. wote watarudi kwetu.

it was through god's mercy that you dealt with them gently; for had you been stern and hard of heart they would surely have broken away from you.
basi ni kwa sababu ya rehema itokayo kwa mwenyezi mungu ndio umekuwa laini kwao. na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

and we have broken them (i.e. the jews) up into various separate groups on the earth, some of them are righteous and some are away from that.
na tuliwafarikisha katika ardhi makundi makundi. wako kati yao walio wema, na wengine kinyume cha hivyo.

why will you not fight against a people who have broken their peace treaty with you, have decided to expel the messenger (from his home town), and who were the first to disregard the peace treaty?
je, hamtapigana na watu walio vunja viapo vyao na wakawa na hamu ya kumfukuza mtume, nao ndio walio kuanzeni mara ya kwanza? je, mnawaogopa?

and had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (allah's) forgiveness for them; and consult them in the affairs.
na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia. basi wasamehe, na waombee maghfira, na shauriana nao katika mambo.