Hai cercato la traduzione di late it be da Inglese a Swahili

so shall it be.
ndio namna hivi.

it be like that sometimes
mama san

he said: "thus will it be.
(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!

he said, ‘so shall it be.
(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!

can it be that they have not seen it?
basi, je, hawakuwa wakiiona?

by no means (should it be so)!
sivyo hivyo!

the angel said: "thus shall it be.
(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!

and they ask thee to tell them if it be-true.
na wanakuuliza: je! ni kweli hayo?

said he, 'so let it be between me and thee.
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.

(the angel) answered: "thus will it be.
akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu.

can it be that he alone has received the quran?"
ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi?

exercise patience and let it be only for the cause of god.
na subiri. na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya mwenyezi mungu tu.

no affliction befalls, except it be by the leave of god.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

and whatever good they do - never will it be removed from them.
na kheri yoyote wanayo ifanya hawatanyimwa malipwa yake.

how shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao?

expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."
nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.

how would it be if some affliction hit them for what their hands have forwarded?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao?

say, "spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you.
sema: toeni mkipenda msipende.