Hai cercato la traduzione di majesty da Inglese a Swahili

so extol him by extolling his majesty."
na mtukuze kwa utukufu mkubwa.

what ails you, that you look not for majesty in god,
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

he said, “by your majesty, i will seduce them all.
akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,

what aileth you that ye expect not in allah majesty!
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

blessed be the name of your lord, full of majesty and beneficience.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

this is for him who feareth my majesty and feareth my threats.
haya ni kwa anaye ogopa kusimamishwa mbele yangu, na akaogopa maonyo yangu.

blessed be the name of your lord, the lord of majesty and glory.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and the face of your lord full of majesty and honour will abide forever.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

blessed be the name of thy lord, full of majesty, bounty and honour.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and there will remain the face of your lord, owner of majesty and honor.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

hallowed be thine lord, the lord of majesty, from that which they ascribe!
subhana rabbi'l'izzat ametakasika mola mlezi mwenye enzi na yale wanayo mzulia.

and there will remain the countenance of thine lord, owner of majesty and beneficence.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty,
na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe malaika kwa wingi,

blessed be the name of your lord (allah), the owner of majesty and honour.
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and he - exalted be the majesty of our lord!-hath taken neither a spouse nor a son.
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

he exalted be the majesty of our lord, who has neither taken to himself a wife, nor a son!
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
mwenyezi mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.

but will abide (for ever) the face of thy lord,- full of majesty, bounty and honour.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

and that “he – exalted be his majesty – has not taken to himself either a wife or a son”;
na kwa hakika utukufu wa mola wetu mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.

for we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.
wakati tulipowafundisheni juu ya ukuu wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo, hatukutegemea hadithi tupu zisizo na msingi. sisi tuliuona utukufu wake kwa macho yetu wenyewe.