Hai cercato la traduzione di message for longishu da Inglese a Swahili

it's my message for today
siku ya jumanne nimeuza

surely, it is a message for the righteous.
kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

herein, surely is a message for true worshippers.
hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

indeed, in this is a message for people who worship.
hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

but verily this is a message for the allah-fearing.
kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

but teach (thy message) for teaching benefits the believers.
na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa waumini.

herein, surely, is a message for those devoted to worship.
hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

in the video, the unidentified woman says she has a message for obama.
kwenye video hii, mwanamke ambaye hajatambuliwa anasema kwa kiarabu kuwa ana ujumbe kwa ajili ya ombama.

it is a message for you, and for your people; and you will be questioned.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. na mtakuja ulizwa.

when a disaster happens, you send out a message for everyone to check-in.
janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao.

this is a message for those with me, and a message of those before me.”
haya ni ukumbusho wa hawa walio nami, na ukumbusho wa walio kabla yangu.

and no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.
wala wewe huwaombi ujira kwa haya. hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

“here is my message for venezuela: you are not alone”, exclaimed a woman at the vigil.
“huu ni ujumbe wangu kwa venezuela: hamko peke yenu”, alisikika mwanamke mmoja kwenye mkesha huo.

sending message for congratulation can be the most important political, economical and historical opportunity, today and after changing american government.
kutuma ujumbe wa pongezi kunaweza kuwa ni fursa muhimu kisiasa, kiuchumi na kihistoria, leo hii na hata baada ya kubadilishwa serikali ya marekani.

this is a message for mankind. let them take warning from it and know that he is but one god. let those possessed of understanding may take heed.
hili ni tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika yeye ni mungu mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.

i did indeed convey to you the message for which i was sent by my lord: i gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"
nilikufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi, na nikakunasihini, lakini nyinyi hamwapendi wenye nasaha.

this is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that he is only one allah, and that men of understanding may take heed.
hili ni tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika yeye ni mungu mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.

in the past we granted to moses and aaron the criterion (for judgment), and a light and a message for those who would do right,-
na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,

here is a message for mankind: let them take warning therefrom, and let them know that he is (no other than) one allah: let men of understanding take heed.
hili ni tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika yeye ni mungu mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.

the (qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. na mtakuja ulizwa.