Hai cercato la traduzione di or even da Inglese a Swahili

can they save you or even save themselves?"
je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?

or even know the meaning of "true love".
au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”.

he was but two bows' length or even nearer,
akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

they are like cattle or even more, straying and confused.
hao hawakuwa ila ni kama nyama hoa tu, bali wao wamepotea zaidi njia.

until he was within two bows’ length or even nearer,
akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

till he was (distant) two bows' length or even nearer,
akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

and we sent him to a hundred thousand (people) or even more.
na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?

and was at a distance of two bows' length or (even) nearer,
akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

and the command for the hour is not but as a glance of the eye or even nearer.
wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.

and the matter of the hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.
wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.

then peter said unto him, lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
petro akamwambia, "bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?"

we did not emerge with a concrete plan for world domination - or even for a coherent project.
hatukutoka na mpango mahsusi wa kuitawala dunia – au hata mradi thabiti.

you may wish to note that no one was reported dead or even injured yet the victims got over 5 million kwacha in total.
unaweza kusajili kuwa hakuna aliyeripotiwa kufa au hata kujeruhiwa nab ado walioathirika walipata jumla ya kwacha milioni 5.linganisha hilo na karonga ambapo ni kwacha milioni 2.5 tu zilizotolewa na dk.

after you complete the acts of your hajj, also commemorate god, just as you would remember your father, or even more earnestly.
na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.

it is no longer plausible that educated people (or even uneducated ones) should live in their countries of birth.
imani kwamba watu wenye elimu (au hata wasiosoma) wanapaswa kuishi katika nchi walizozaliwa imepitwa na wakati.

even if they would see all kinds of miracles, they would not have faith, or even to see the right path, they would not follow it.
na wao wakiona kila ishara hawaiamini. wakiiona njia ya uwongofu hawaishiki kuwa ndiyo njia; lakini wakiiona njia ya upotofu wanaishika kuwa ndiyo njia.

the thing that really upsets me is that most people who see this movie won’t question, or even notice, this incredibly racist portrayal....
jambo ambalo linanikera ni kuwa watu wengi wanaoiangalia filamu hii hawaulizi, au hata hawaoni, muonekano huu usioaminika wa kibaguzi….

the "greater forces" referred to by au are the different forms of political pressure coming from beijing, such as smears or even violent threats.
‘shinikizo kubwa’ linalorejelewa hapa na au ni mashinikizo ya aina mbalimbali ya kisiasa kutoka beijing, kama vile vitisho.

and the decision of the hour (of judgment) is as the twingkling of an eye, or even quicker: for allah hath power over all things.
wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo. hakika mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.