Hai cercato la traduzione di overturned da Inglese a Swahili

and the sepulchres are overturned,
na makaburi yatapo fukuliwa,

and when the graves are overturned.
na makaburi yatapo fukuliwa,

and the overturned towns he hurled down
na miji iliyo pinduliwa, ni yeye aliye ipindua.

and he overthrew the town that was overturned,
na miji iliyo pinduliwa, ni yeye aliye ipindua.

they fear a day when hearts and sights are overturned.
wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.

so they will be overturned into hellfire, they and the deviators
basi watavurumizwa humo wao na hao wakosefu,

so yonder are their houses overturned, for they did wrong.
basi hizo nyumba zao ni tupu kwa sababu ya walivyo dhulumu.

and fir'awn and those before him and the overturned cities committed sin.
na firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

as for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned.
na wanao dhulumu watakuja jua mgeuko gani watakao geuka.

or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs.
au kama yule aliye pita karibu na mji ulio kwisha kuwa magofu tu, akasema: ataufufuaje mwenyezi mungu mji huu baada ya kufa kwake? basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.

pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.
na firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

but they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning.
lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.

those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
na wanao dhulumu watakuja jua mgeuko gani watakao geuka.

but they denounced him as a liar. so a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.

as are not diverted by trade and merchandise from remembering him and from establishing salat and paying zakat, for they fear the day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
watu ambao biashara wala kuuza hakuwashughulishi na kumdhukuru mwenyezi mungu, na kushika sala, na kutoa zaka. wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.

men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
watu ambao biashara wala kuuza hakuwashughulishi na kumdhukuru mwenyezi mungu, na kushika sala, na kutoa zaka. wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.

have not come to them the tidings of those before them: the people of nuh and 'ad and thamud and the people of ibrahim and the dwellers of madyan and of the overturned cities!
je, hazikuwafikia khabari za walio kuwa kabla yao - kaumu ya nuhu, na a'ad, na thamud, na kaumu ya ibrahim, na watu wa madyana, na miji iliyo pinduliwa chini juu?

on the day when their faces will be overturned being roasted inside the fire, they will say, “alas – if only we had obeyed allah and obeyed his noble messenger!”
siku ambayo nyuso zao zitapinduliwa pinduliwa katika moto. watasema: laiti tungeli mt'ii mwenyezi mungu, na tungeli mt'ii mtume!

(are) those men, whom neither any bargain nor any trade distracts from the remembrance of allah and from establishing the prayer and from paying the charity – they fear the day when the hearts and the eyes will be overturned.
watu ambao biashara wala kuuza hakuwashughulishi na kumdhukuru mwenyezi mungu, na kushika sala, na kutoa zaka. wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.