Hai cercato la traduzione di perceived da Inglese a Swahili

and they perceived not.
wala wao hawakutambua.

his heart did not falsify what he perceived.
moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

and they perceived not (what they were doing)!
wala wao hawakutambua.

so she observed him from afar, and they perceived not.
basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.

so she watched him from afar; and they perceived not.
basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.

so do you follow magic although you have perceived?”
mnauwendea uchawi hali nanyi mnaona?

and when its inhabitants perceived our punishment, at once they fled from it.
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

then, when they perceived our chastisement they took to their heels and fled.
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

and they planned a plan, and we planned a plan while they perceived not.
basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.

so they plotted a plot, and we planned a plan, while they perceived not.
basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.

and they plotted a plot, and we plotted a plot, while they perceived it not.
basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.

he said to his family, "stay here; indeed, i have perceived a fire.
akawaambia ahali zake: ngojeni!

to aloysius agendia should pope benedict xvi of the perceived waywardness of catholic prelates in cameroon:
kwa aloysius agendia papa benedikti wa xvi anapaswa aongelee mwenendo wa hovyo wa viongozi wa kikatoliki nchini kameruni:

and when jesus perceived their unbelief, he said, 'who will be my helpers unto god?'
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

@asteris: is #mexico now perceived by int'l media as another iraq?
@asteris: je mexico sasa iaaonekana machoni mwa vyombo vya habari vya kimataifa kama iraq nyingine?

but when isa perceived unbelief on their part, he said who will be my helpers in allah's way?
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

and she said to his sister, "follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
naye akamwambia dada yake musa: mfuatie. basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.

as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.
kama matokeo ya janga hili la virusi vya korona, ubaguzi wa wageni umeongezeka katika nchi nyingi, kimsingi lakini sio tu unaowalenga watu wanaochukuliwa kuwa wachina.

and she said to his sister, 'follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.
naye akamwambia dada yake musa: mfuatie. basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.

and when jesus perceived their leaning towards unbelief, he asked: 'who will be my helpers in the way of allah?'
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?