Hai cercato la traduzione di perspective da Inglese a Swahili

in striking contrast, capitol hill cubans shared this perspective:
kwa upande mwingine, blogu ya capitol hill cubans walitoa mtazamo huu:

it is an experience that keeps you humble, puts things in perspective.
ni uzoefu unaokufanya uwe mnyenyekevu, na kuyatafakari mambo katika kina chake.

and another perspective on jacob zuma's statement by from the old:
na habari nyingine kuhusu tamko la jacob zuma zimeandikwa na from the old:

from the inside perspective, it's as if our country has been ostracized.
kwa mtazamo yakinifu, ni kama vile nchi yetu imeshatengwa na jamii ya kimataifa.

from another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four hcovs.
kwa mtazamo mwingine, pia huenda ikawa ni ukweli kwamba binadamu wamezoea virusi hivi vinne vya hcov.

importantly, we compare and contrast the different hcovs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
muhimu sana, tunalinganisha na kutofautisha aina tofauti za hcov kwa mtazamo wa ugeukaji wa virusi na kujumuishwa tena kwa jinomu.

this video also uses footage from other shows on the us elections 2008, but this time concentrating on the foreign perspective.
video hii pia inatumia vipande vya video vinavyoonyesha uchaguzi wa marekani 2008, lakini hasa vile vinavyokazia mtazamo wa kigeni.

a blog from brunei, the world according to panyaluru ..., also shows appreciation for the toilet by putting it into perspective:
blogu inayotokea brunei, the world according to panyaluru …, pia inaonyesha kuridhika na vyoo kwa kuliweka suala hili kwenye muktadha sawia:

life is a matters of perspective. there are many people who may know you... but there are very few who understands really who you are!
maisha ni suala la mtazamo. kuna watu wengi ambao wanaweza kukujua... lakini ni wachache sana ambao wanaelewa wewe ni nani!

the monologues in 'lingerie' explore issues of identity, sexuality and religion from the perspective of six pakistani americans.
lengo hasa kwenye igizo hilo ni kusaili masuala ya kujitambua, ujinsia na dini kwa mtaamo wa wamerekani sita wenye asili ya kipakistani.

on fuel crisis, journalist richard chirombo tried to put the situation into historical perspective by pointing out that malawi cargo was stuck in mozambique due to a decline in the use of the beira port.
kuhusu tatizo la mafuta, mwanahabari richard chirombo alijaribu kuliweka tatizo katika muktadha wa kihistoria na kuonyesha kuwa shehena ya malawi ilikwama huko msumbiji kutokana na kupungua kwa matumizi ya bandari ya beira.

from the old, covering many aspects of the case on his blog, says this yet again from the awb's perspective agreeing with a perspective revealed on facebook:
from the old, ameandika maelezo mengi juu ya kesi hii kwenye blogu yake, amelizungumzia tena hili katika mtazamo wa awb anakubaliana na mtazamo ulioonyeshwa kwenye facebook:

a version of this perspective was echoed in the analysis from the website somalia newsroom, which argued that the westgate attack was inevitable blowback from kenya's continued operations in somalia.
namna nyingine ya mtazamo huu ilisikika katika uchambuzi wa tovuti ya somalia newsroom, ilisema kwamba shambulio la westgate lilikuwa ni shambuli la kisasi lisilokwepeka kufuatia operesheni ya kenya inayoendelea somalia.

#kholoudalkhamees ('cause ur a freak, baby) u want it bad, bad romance with #obl i got a whole new perspective on lady gaga song
#kholoudalkhamees (kwa sababu wewe ni kituko) unataka sana, huba mbaya na #obl sasa hivi nimepata mtizamo mpya kabisa wa wimgo wa lady gaga

from her perspective, "the opposition will come out of these elections emboldened" so "the revolution can't lie down and relax":
kwa mtazamo wake, "upinzani umetoka kwenye uchaguzi huu ukiwa na nguvu mpya" kwa hiyo "mapinduzi hayatabaki bila tahayari":

"we wanted to find out the perspective of normal somali citizens to tell us how the crisis has affected them and the somali diaspora," al jazeera's soud hyder said in an interview.
“tulitaka tupate mitizamo ya raia wa kawaida wa somalia ili kwamba ituambie jinsi ambavyo mgogoro ulivyowaathiri wao pamoja na wasomali walio ighaibuni,” soud hyder wa al jazeera alisema katika mahojiano.

well to be perfectly honest, in my humble opinion, of course without offending anyone who thinks differently from my point of view, but also by looking into this matter in a different perspective and without being condemning of one’s view and by trying to make it objectified, and by considering each and every one’s valid opinion, i honestly believe that i completely forgot what i was going to say.
haya, ili kuwa mkweli kabisa, na kutoa maoni yangu manyenyekevu, hasa bila kumuudhi yeyote ambaye anafikiria tofauti na upande wangu wa mtazamo, lakini pia kwa kuchunguza suala hili katika mtazamo tofauti na bila ya kuwa nikilaumu maoni ya mtu mwingine na kwa kujaribu kuthibitisha maoni yangu kwa mifano hai, na kwa kuzingatia maoni halali ya kila mchangiaji, ninaamini kwa dhati kwamba nimesahau kabisa kile nilichokuwa nataka kusema.