Hai cercato la traduzione di plight da Inglese a Swahili

and no one must underestimate that plight.
na, hakuna aliye na haki ya kuyapuuza mateso hayo.

is there any way out [from this plight]?’
basi je, ipo njia ya kutoka?

such are in worse plight and further astray from the plain road.
hao ndio wenye mahali pabaya na wamepotea zaidi njia iliyo sawa.

the plight of the lumad is reflected in many of federico's artworks.
malalamiko ya lumad yanaonekana sana kwenye kazi nyingi za federico.

but plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema. wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.

give us mercy from thy presence, and shape for us right conduct in our plight.
tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.

a macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of mr. dushko brankovikj .
mwanablogu na mwanaharakati wa kimasedonia amelifunua suala la suala la bw.

do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
basi usiwafurahishe maadui juu yangu, wala usinifanye pamoja na watu madhaalimu.

he said: ye are in evil plight, and allah is the best knower of that which ye ascribe.
akawaambia: nyinyi mko katika hali mbaya zaidi, na mwenyezi mungu anajua zaidi hayo mnayo singizia.

how woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the day of resurrection?
je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)

and what think those who invent a lie concerning allah (will be their plight) upon the day of resurrection?
na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama?

relate to them the plight of the man whom we gave our signs, but he passed them by, so that satan came after him, and he went astray.
na wasomee khabari za yule ambaye tulimpa ishara zetu, naye akajivua nazo. na shet'ani akamuandama, akawa miongoni walio potea.

syria's children are the innocent victims of this war and drawing attention to their plight and trying to help ease their suffering in the least anyone can do.
watoto wa syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.

(as for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.
wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye jahannamu, hao watakuwa na mahali pabaya, ndio wenye kuipotea sana njia.

ali dedicated most of his life to highlighting the plight of hazara, for those who knew him and even those who did not, he has become a symbol of the struggle for justice for the hazara community in pakistan.
ali alitumia muda wake mwingi kuelezea hali ngumu wanayopitia watu wa hazara, kjwa wale waliotokea kumfahamu na wale ambao hawakumfahamu, amekuwa ni mfano wa kuigwa katika harakati za kutafuta amani kwa jamii ya watu wa hazara nchini pakistani.

the harrowing story of one the survivors, 14-year-old shafa, highlights the plight of many migrants trying to reach europe and the obstacles they face.
simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo.

when angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "in what (plight) were ye?"
hakika malaika watawaambia wale ambao wamewafisha nao wamejidhulumu nafsi zao: mlikuwa vipi?

those who will be gathered to hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to path, most astray.
wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye jahannamu, hao watakuwa na mahali pabaya, ndio wenye kuipotea sana njia.

(it is said unto them): this is (your plight) because, when allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to him ye were believing.
hayo ni hivyo kwa sababu mlikuwa akiombwa mwenyezi mungu peke yake mnakataa. na akishirikishwa mnaamini.