Hai cercato la traduzione di pretext da Inglese a Swahili

god knows those of you who slip away on some pretext.
hakika mwenyezi mungu anawajua miongoni mwenu wanao ondoka kwa uficho.

they make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of allah.
wamevifanya viapo vyao ni kinga, na wao wakajizuia kuifuata njia ya mwenyezi mungu.

do not make god a pretext, when you swear by him, to avoid doing good, being righteous and making peace between people.
wala msifanye jina la mwenyezi mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu.

an old woman collecting water bottles at the rally area was driven away on the pretext that "it is not a place for females".
mama mmoja mzee mmoja aliyekuwa akiokota chupa za maji katika eneo la kushanyiko hilo alitimuliwa mbali kwa kisingizio kuwa “siyo sehemu kwa ajili ya wanawake”

by submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations.
kwa kutumia kigezo kuwa maombi ya kupata taarifa ndio sababu kubwa ya kuchelewesha malipo, waandamanaji wana lengo la kuonesha mapungufu ya utaratibu huu wa wizara ambao wengi wanaamini kuwa urasimu huu ni visingizio na kanuni zisizo na maana yoyote.

@dima_khatib: all we had missing was a us presidential candidate using syria in his election campaign to promote himself under the pretext that he is better than obama!!!
@dima_khatib: tulichokikosa kwa muda sasa ni mgombea urais wa marekani kuitumia syria katika kampeni zake za uchaguzi kwa lengo la kujitafutia umaarufu wa kisiasa kwa madai kwamba yeye ni bora kuliko obama!!!

all major roads of quetta located in the vicinity of governor house, where the meeting was taking place, were shut down on the pretext of security.the last few years, whenever a important politician or powerful person visits quetta, all major roads are blocked and closed to normal traffic.
barabara zote za quetta zilizo karibu na makazi ya gavana, mahali ambapo mkutano huo ulifanyika, zilzifungwa kwa sababu za kiusalama. katika kipindi cha miaka michache iliyopita, imekuwa kawaida kila mwanasiasa au mtu maarufu alipotembelea quetta, barabara zote kufungwa na usafiri wa kawaida kuzuiliwa.