Hai cercato la traduzione di prevailed da Inglese a Swahili

so mightily grew the word of god and prevailed.
kwa namna hiyo, neno la bwana lilizidi kuenea na kuwa na nguvu zaidi.

thus the truth prevailed and their false art was banished.
kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

so, the truth prevailed and what they were doing was annulled;
kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

our misfortune prevailed over us. we were indeed an erring people.
tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

thereafter we aided the believers against their enemies, and they prevailed.
basi tukawaunga mkono walio amini dhidi ya maadui zao, wakawa wenye kushinda.

and prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
lakini joka hilo halikuweza kuwashinda, na hatimaye hapakuwa tena na nafasi mbinguni kwa ajili yake na malaika wake.

the majority prevailed in their suggestion of the establishment of a mosque in that place.
wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.

satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of allah.
shetani amewatawala na akawasahaulisha kumkumbuka mwenyezi mungu.

'lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring.
mola wetu mlezi! tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

this is the law of god that has prevailed among his creatures, then the unbelievers went to rack and ruin.
huu ndio mwendo wa mwenyezi mungu ulio kuwa kwa waja wake. na hapo walio kufuru walikhasiri.

they will say, “our lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
mola wetu mlezi! tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

they shall say, 'our lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.
mola wetu mlezi! tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

said those who prevailed over their affair, 'we will raise over them a place of worship.'
wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.

'but those who prevailed over the matter said; 'we will build around them a mosque'
wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.

but those who prevailed over their affairs said: "we shall build a place of worship over them."
wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.

assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of allah prevailed, averse though they were.
tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, na wakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja haki na ikadhihirika amri ya mwenyezi mungu, na wao wamechukia.

but those who imagined that they were going to meet allah said how oft hath a small party prevailed against a large party by god's leave!
wakasema wale wenye yakini ya kukutana na mwenyezi mungu: makundi mangapi madogo yameshinda makundi makubwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.

they had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and god's will prevailed, even though they did not like it.
tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, na wakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja haki na ikadhihirika amri ya mwenyezi mungu, na wao wamechukia.

they certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and allah’s command prevailed, much as they were averse.
tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, na wakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja haki na ikadhihirika amri ya mwenyezi mungu, na wao wamechukia.

but those of them who believed that they would meet god replied, "many a small group, by god's command has prevailed against a large group.
wakasema wale wenye yakini ya kukutana na mwenyezi mungu: makundi mangapi madogo yameshinda makundi makubwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.