Hai cercato la traduzione di prolonged da Inglese a Swahili

you have by day prolonged occupations.
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

indeed, for you by day is prolonged occupation.
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

verily there is for thee by day occupation prolonged.
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

you have by day prolonged occupations [with dawah work].
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

surely you have disputed with us and have prolonged your dispute.
umejadiliana, na umekithirisha kutujadili.

we raised (many more) generations and prolonged their lives.
lakini sisi tuliziumba kaumu, na ukawa mrefu umri juu yao.

and if they behold a portent they turn away and say: prolonged illusion.
na wakiona ishara hugeuka upande na husema: huu uchawi tu unazidi kuendelea.

never; we shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
hasha! tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.

nay, we gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.

but his prolonged life will surely not remove him from the punishment. allah is the seer of what they do.
wala hayo ya kuzidishiwa umri hayamuondoshei adhabu; na mwenyezi mungu anayaona wanayo yatenda.

if you do not desist, i will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe. na niondokelee mbali kwa muda!

some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it.
na miongoni mwenu wapo wanao rudishwa kwenye umri mbaya kabisa, hata akawa asijue kitu baada ya ujuzi alio kuwa nao.

but we produced [many] generations [after moses], and prolonged was their duration.
lakini sisi tuliziumba kaumu, na ukawa mrefu umri juu yao.

and when we shew favour unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer.
na tukimneemesha mwanaadamu hugeuka na kujitenga upande, na inapo mgusa shari, huwa na madua marefu marefu.

you have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful."
umejadiliana, na umekithirisha kutujadili. basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.

and that they should not be like those who were given the book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened, and most of them are transgressors.
wala wasiwe kama walio pewa kitabu kabla yao, muda wao ukawa mrefu, kwa hivyo nyoyo zao zikawa ngumu, na wengi wao wakawa wapotovu.

and moses was denied, so i prolonged enjoyment for the disbelievers; then i seized them, and how [terrible] was my reproach.
nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi. basi ilikuwaje adhabu yangu!

"political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system."
"mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi."

but we brought forth generations, and prolonged unto them was life; nor wast thou a dweller among the people of madyan, reciting unto them our revelations; but it is we who were to send.
lakini sisi tuliziumba kaumu, na ukawa mrefu umri juu yao. wala hukuwa mkaazi na watu wa madyana ukiwasomea aya zetu.