Hai cercato la traduzione di proportion da Inglese a Swahili

everything with him is in (due) proportion.
na kila kitu kwake ni kwa kipimo.

[we are] able [even] to proportion his fingertips.
sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!

who created all things and fashioned them in good proportion;
aliye umba, na akaweka sawa,

by the soul, and the proportion and order given to it;
na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

who hath created, and further, given order and proportion;
aliye umba, na akaweka sawa,

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,

who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,

if you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you.
na mkilipiza basi lipizeni sawa na vile mlivyo adhibiwa.

but as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
na wale walio chuma maovu, malipo ya uovu ni mfano wake vile vile, na yatawafika madhila.

thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.
anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni. na mcheni mwenyezi mungu.

and verily we shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.
na kwa yakini sisi tutawapa walio subiri ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.

and those who are patient, we will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do.
na kwa yakini sisi tutawapa walio subiri ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.

for allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has allah appointed a due proportion.
hakika mwenyezi mungu anatimiza amri yake. mwenyezi mungu kajaalia kila kitu na kipimo chake.

from nutfah (male and female semen drops) he created him, and then set him in due proportion;
kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

and by nafs (adam or a person or a soul, etc.), and him who perfected him in proportion;
na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

@noorbahman: a bomb does kill a victim on the spot but also destroys quite a proportion of the surrounding area the victim was in.
@noorbahman: bomu humwua mwathirika hapo hapo na pia kuharibu kabisa uwiano wa eneo la jirani mwathirika alipokuwepo.

he who created the seven heavens one above another: no want of proportion wilt thou see in the creation of (allah) most gracious.
aliye umba mbingu saba kwa matabaka. huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.

then did he become a leech-like clot; then did (allah) make and fashion (him) in due proportion.
kisha akawa kidonge cha damu, tena mwenyezi mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.

then he became an 'alaqa (a clot); then (allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
kisha akawa kidonge cha damu, tena mwenyezi mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.