Hai cercato la traduzione di raven da Inglese a Swahili

raven
kunguru

on seeing the raven, (cain) said, "woe to me!
akasema: ole wangu!

am i less able than a raven to bury the corpse of my brother?"
nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

i was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.”
nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

am i not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse?
nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

then god sent a raven which scratched the ground in order to show him how to hide the nakedness of his brother.
hapo mwenyezi mungu akamleta kunguru anaye fukua katika ardhi ili amwonyeshe vipi kumsitiri nduguye. akasema: ole wangu!

god sent down a raven which started to dig up the earth to show the killer how to bury the corpse of his brother.
hapo mwenyezi mungu akamleta kunguru anaye fukua katika ardhi ili amwonyeshe vipi kumsitiri nduguye.

then allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse.
hapo mwenyezi mungu akamleta kunguru anaye fukua katika ardhi ili amwonyeshe vipi kumsitiri nduguye.

he said: woe unto me was incapable of being like unto this raven so that i might cover the corpse of my brother!
akasema: ole wangu! nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
akasema: ole wangu! nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

do you not see how god sends water from the sky, then we produce fruits from it variegated in colour; and on mountains are tracts of red and white, in different shades and raven black.
huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo tumeyatoa matunda yenye rangi mbali mbali. na katika milima imo mistari myeupe na myekundu yenye rangi mbali mbali, na myeusi sana.

ravens
kunguru