Hai cercato la traduzione di recognition da Inglese a Swahili

recognition
kutambulika

russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
urusi ilieneza teknolojia ya utambuzi wa uso ili kuwagundua wavunja sheria ya karantini.

@luiscarlos : the competition for the recognition of the other begins.
@luiscarlos : mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza.

in recognition of his success, the zambian government recently accorded him permanent residence.
ili kutambua mafanikio yake hayo, serikali ya zambia hivi karibuni ilimtunuku ukaazi wa kudumu.

sheikh fazil is also campaigning for the legal recognition of polygamous marriages, which are currently outlawed.
sheikh fazil pia anafanya kampeni ya kutambuliwa kisheria kwa ndoa za mitala, ambazo kwa sasa haziruhusiwi.

at the same time, it is heartening to see these musical greats finally getting international recognition for what is ultimately an indian movie.
wakti huo huo, ni jambo zuri kuwaona hawa mahiri wa muziki, hatimaye wanapata kutambuliwa ulimwenguni kutokana na filamu ambayo ni ya kihindi.

at the time of posting this the press were reporting that 8 people had died and about 40 injured in this blast which left the bodies charred beyond recognition.
wakati wa kutuma makala hii vyombo vya habari vilikuwa vinaripoti kuwa watu 8 wamefariki na wengine 40 wamejeruhiwa katika mlipuko huo ambao uliiacha miili ikiwa imekatwakatwa na haitambuliki.

ko htike echoed the popular domestic opinion in myanmar, opposing the rohingya's struggle for recognition as an ethnic minority in the country.
ko htike anakumbushia maoni yaliyozoeleka yanayozungumzwa nchini myanmar, yanayopinga juhudi za rohingya ya kutambua kama yechoed the popular domestic opinion in myanmar, opposing the rohingya's struggle for recognition as an ethnic minority in the country.

we have become a hub through which an amazing group of talented, articulate, and caring people can find fulfillment, global recognition, and community support.
tumekuwa kituo ambacho kundi la kuvutia la watu wenye vipaji, werevu na wanaojali wengine hupata kuridhika, kutambuliwa duniani, na usaidizi wa kijamii.

the organisation, which only received legal recognition in 2010, is – like this year’s parade – the first of its kind in lesotho.
shirika hilo, ambalo lilitambuliwa kisheria mwaka 2010, kama lilivyo gwaride la mwaka huu ni shirika la kwanza la aina yake nchini lesotho.

as per the ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour.
kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya.

the most recent recognition was granted by the inba in the "mexico lee 2011″ contest, which awards the promotion of reading, for the book club he created inside the jail.
tuzo ya hivi karibuni aliyotunukiwa ilikuwa ni ile ya inba katika shindano la "mexico lee 2011″, inayohamasisha watu kusoma, hii inatokana na yeye kuanzisha klabu ya wasoma vitabu huko gerezani.

after sifting through the numerous exchanges that took place during the night of the election, an idea seems to creep up as part of the debate: the need for mutual recognition to overcome the long separation of social classes, and the need for self-criticism from each of the players.
baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe.