Hai cercato la traduzione di reconciliation da Inglese a Swahili

if both wish reconciliation, allah will bring success between them.
wakitaka mapatano mwenyezi mungu atawawezesha.

but whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with god.
lakini mwenye kusamehe, na akasuluhisha, basi huyo malipo yake yapo kwa mwenyezi mungu.

reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
na suluhu ni bora. na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo.

twenty years later the process of reconciliation still has a long way to go.
miaka ishirini baadae mchakato wa maridhiano bado una safari ndefu kufikia mafanikio.

if they both want to set things right, allah will bring about reconciliation between them.
wakitaka mapatano mwenyezi mungu atawawezesha.

and if ye effect a reconciliation and fear allah, then allah is ever forgiving, merciful.
na mkisikizana na mkamchamngu basi mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na mwenye kurehemu.

and if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain.
na ikiwa makundi mawili katika waumini yanapigana, basi yapatanisheni.

and their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation.
na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.

within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation.
na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.

if there appears to be discord between a wife and her husband and if they desire reconciliation choose arbiters from the families of both sides.
na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke.

they would then come to you swearing by god, "we only wanted to bring about friendship and reconciliation."
hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.

if a woman fears maltreatment or desertion from her husband, there is no fault in them if they reconcile their differences, for reconciliation is best.
na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. na suluhu ni bora.

after the genocide, the country took legal action, creating a national unity and reconciliation commission (nurc).
baada ya mauaji ya kimbari, nchi hiyo ilichukua hatua za kisheria, kujenga tume ya kitaifa ya umoja na maridhiano (nurc).

and if a woman feareth from her husband refractoriness or estrangement, it shall be no blame on the twain if they effect between them a reconciliation; and reconciliation is better.
na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. na suluhu ni bora.

and the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from allah.
na malipo ya uovu ni uovu mfano wa huo. lakini mwenye kusamehe, na akasuluhisha, basi huyo malipo yake yapo kwa mwenyezi mungu.

how about when a disaster strikes them because what their hands have put forward, and then they come to you swearing by god: “we only intended goodwill and reconciliation”?
basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao? hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.

it is hoped that monk morality can be strengthened to encourage the people to affirm their trust and faith in buddhism which has hugely contributed to national reconciliation and psychological peace, such as the case of survivors of the khmer rouge regime that kept applying buddhist teachings to transform their revenge and anger to hope and peace of mind.
ni matumaini kwamba masuala ya maadili ya watawa yatazingatiwa zaidi ili kuwahimiza watu kujiimarisha zaidi katika imani yao na kuamini kwao imani ya kibuda. imani hiyo imechangia sana katika upatanisho wa kitaifa na amani ya kisaikolojia, hasa katika suala la watu walionusurika kufa mikononi mwa utawala wa khmer rouge. watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya kibuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.

no good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of allah, we shall presently give him a mighty hire.
hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu. na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

and divorced women shall restrain themselves for three menstrual periods; and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they believe in allah and the last day; and their husbands have the right to take them back, during this time, if they desire reconciliation; and the women also have rights similar to those of men over them, in accordance with islamic law – and men have superiority over them; and allah is almighty, wise.
wala haiwajuzii kuficha alicho umba mwenyezi mungu katika matumbo yao, ikiwa wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho. na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.