Hai cercato la traduzione di rejection da Inglese a Swahili

so how was my rejection?
basi ilikuwaje adhabu yangu!

and how was (my) rejection (their destruction)!
nao waliwakadhibisha mitume wangu. basi kuangamiza kwangu kulikuwa namna gani!

surely god's rejection is merited by such wrongdoers.
laana ya mwenyezi mungu iwapate walio dhulumu,

you cannot avoid their rejection nor can you find any help.
kwa hivyo hamwezi kujiondolea wala kujisaidia.

god's rejection is the due of all who deny the truth.
basi laana ya mwenyezi mungu juu ya wakanushao!

then i seized those who disbelieved, and how was my rejection!
kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?

then i seized those who disbelieved—so how was my rejection?
kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?

then i seized the disbelievers; so how did denial my rejection turn out?
kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?

such people will be rewarded with rejection by god, by the angels, by all mankind.
hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

and indeed those before them had denied – therefore how did my rejection turn out!
na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?

then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort.
na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake.

is their god so weak, so sensitive, so precious, that he cannot withstand any rejection?
je mungu wao ni mdhaifu sana, aliye makini sana, aliye na thamani sana, kiasi cha kushindwa kuwakubali wengine?

they please you with their mouths whereas their hearts contain rejection; and most of them are disobedient.
wanakufurahisheni kwa midomo yao tu, na nyoyo zao zinakataa hayo. na wengi wao ni wapotovu.

other messengers have been denied before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly, until our help came to them.
na hakika walikanushwa mitume wa kabla yako. nao wakavumilia kule kukanushwa, na kuudhiwa, mpaka ilipo wafikia nusura yetu.

but the hearts of those who do not believe in the hereafter are steeped in rejection of the truth, and they are given to arrogance.
lakini wasio iamini akhera nyoyo zao zinakataa, nao wanajivuna.

those who reject faith and die in the state of rejection will not be saved, even if they offer as ransom enough gold to fill the entire earth.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

for one, i didn't realize that the elderly in singapore felt such a sense of dispossession and rejection until one elderly gentleman from my group said his piece.
jambo la kwanza, sikuweza kutambua namna wazee wa singapore walivyojisikia kwa kunyimwa haki ya kumiliki na kutengwa hadi pale mzee mmoja mchangamfu kutoka katika kikundi changu alipotoa maoni yake.

and (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant).
wakasema: tumesikia na tumekataa! na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao.

the thing is, the international community, facing cases like this one, acts subjectively as it depends on the magnitude of the interests involved to support or express rejection to some interventionism in various countries.
jambo ni, jumuiya ya kimataifa, inayokabiliwa na kesi kama hii, hufanya vitendo watakavyo kwa kuwa inategemea ukubwa wa maslahi yanayoshiriki kusaidia au kuelezea kukataliwa kwa baadhi ya uingiliaji kati katika nchi mbalimbali.

and those before them had denied – and these have not reached even a tenth of what we had given them – so they denied my noble messengers; so how did my rejection turn out?
na walikadhibisha walio kuwa kabla yao. na hawakufikilia hata sehemu moja katika kumi ya tulivyo wapa hao.