Hai cercato la traduzione di republished da Inglese a Swahili

republished with permission.
imechapishwa tena kwa ruhusa.

this post originally appeared on pen american center and is republished with permission.
posti hii awali ilionekana kwenye tovuti ya pen american center na imechapishwa kwa mara nyingine kwa ruhusa.

here, have a cookie!”cartoon by nik titanik, republished with permission.
jibu la ivo jospović: "ninawashukuru! pata keki!”cartoon na nik titanik, iliwekwa mtandaoni kwa ruhusa.

all photos courtesy vadim makhorov and vitaly raskalov of on the roofs and republished with permission.
picha zote kwa idhini ya vadim makhorov na vitaly raskalov wa on the roofs.

the letter, dated march 6, 2014 was widely republished by many websites at the end of march.
barua hiyo, yenye tarehe machi 6, 2014 ilichapishwa kwenye tovuti nyingi mwisho wa mwezi machi.

this article by rachel wang originally appeared on tea leaf nation on may 13, 2013 and is republished as part of a content sharing agreement .
makala haya yaliyoandaliwa na rachel wang kwa mara ya kwanza kabisa ilionekana kwenye jarida la tea leaf nation siku ya mei 13, 2013 na inasambazwa tena kwa makubaliano ya usambazaji .

this story by april peavy for the world originally appeared on pri.org on april 7, 2014 and is republished on global voices as part of a content sharing agreement.
hadithi hii ya april peavy iliyoandikwa kwa ajili ya the world ilionekana kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa pri.org mnamo aprili 7, 2014 na inachapishwa tena kwenye global voices kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

there is a group of cape verdean citizens who occasionally organize meetings in lisbon to discuss the relations between youth and politics, as suzano costa explains in a video republished by amilcar tavares.
kuna kundi la raia wa cape verde ambalo huandaa mikutano mjini lisbon ili kujadili uhusiano kati ya vijana na siasa, kama anavyoeleza suzano costa katika video kama ilivyowekwa tena na amilcar tavares.

this article and a radio report by joyce hackel for the world originally appeared on pri.org on january 14, 2015 and is republished as part of a content-sharing agreement.
makala haya na taarifa ya redio ya joyce hackel wa kipindi cha the world yalichapishwa kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa pri.org mnamo januari 14, 2015 na yamechapishw atena kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.

this article and radio report by andrea crossan for the world originally appeared on pri.org on april 7, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
makala haya na taarifa ya habari kwa njia ya redio vimeandaliwa na andrea crossan maalum kwa ajili ya kipindi cha the world awali kilionekana kwenye mtandao wa pri.org mnamo aprili 7, 2015, na kushapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.

this article and radio report by joyce hackel and julia barton for the world originally appeared on pri.org on october 22, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
makala haya pamoja na taarifa ya redioni yameandaliwa na joyce hackel akishirikiana na julia barton kwa ajili ya kipindi cha the world kilichosikika awali kwenye tovuti ya pri.org mnamo oktoba 22, 2015, na imechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

guyana's propaganda press republished excerpts from president jacob zuma's address to the people of south africa, along with a short biography of mandela, while the bajan reporter posted a tribute to the late president by former commonwealth secretary general sir shridath ramphal.
chombo cha habari cha "propagandaguyana" kilichapisha sehemu ya hotuba ya rais jacob zuma kwa raia wa afrika kusini, pamoja na wasifu mfupi wa mandela, wakati bajan mwandishi wa bajan aliweka posti ya heshima kwa marehemu rais na katibu mkuu wa zamani wa jumuiya ya madola sir shridath ramphal.