Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seeming like yellow camels.
kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus what they did was made fair seeming to the unbelievers.
kama hivyo makafiri wamepambiwa waliyo kuwa wakiyafanya.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.
ndio namna hiyo wamepambiwa warukao mipaka yale waliyo kuwa wakiyatenda.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus fair-seeming unto every community we have made their work.
namna hivyo tumewapambia kila umma vitendo vyao.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
kama hivyo makafiri wamepambiwa waliyo kuwa wakiyafanya.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
even so is made fair-seeming to the infidels that which they are wont to do.
kama hivyo makafiri wamepambiwa waliyo kuwa wakiyafanya.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but their hearts hardened and the shaitan made what they did fair-seeming to them.
lakini nyoyo zao zilikuwa ngumu, na shet'ani akawapambia waliyo kuwa wakiyafanya.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and certainly we have made strongholds in the heaven and we have made it fair seeming to the beholders.
na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari, na tumezipamba kwa wenye kuangalia.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
how many a generation have we destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and thus fair- seeming was made unto fir'awn the evil of his work, and he was hindered from the path.
na hivi ndivyo firauni alivyo pambiwa ubaya wa vitendo vyake, na akazuiliwa njia.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as to those who do not believe in the hereafter, we have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on.
kwa hakika wale wasio iamini akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
is he then who standeth, on an evidence from his lord like unto him whose evil of work is made fair-seeming for him and those who follow their lusts?
je! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and even so their associate-gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion.
na kadhaalika hao washirika wao wamewapambia wengi katika washirikina kuwauwa watoto wao ili kuwaangamiza na kuwavurugia dini yao.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fair-seeming is made the life of the world unto those who disbelieve, and they scoff at those who believe, whereas those who fear god shall be above them on the day of resurrection.
walio kufuru wamepambiwa maisha ya duniani; na wanawafanyia maskhara walio amini. na wenye kuchamngu watakuwa juu yao siku ya kiyama.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but allah hath endeared belief to you and hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable unto you infidelity and wickedness and disobedience.
lau angeli kut'iini katika mambo mengi, bila ya shaka mngeli taabika. lakini mwenyezi mungu amekupendezeeni imani, na akaipamba katika nyoyo zenu, na amekufanyeni muuchukie ukafiri, na upotovu, na uasi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and recall what time the satan made their works fair- seeming unto them and said: there is none of mankind to overcome you to- day, and verily i am your neighbour.
na pale shet'ani alipo wapambia vitendo vyao, na akawaambia: hapana watu wa kukushindeni hii leo, na hali mimi ni mlinzi wenu. yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"i found her and her people worshipping the sun instead of allah, and shaitan (satan) has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from (allah's) way, so they have no guidance,"
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta