Hai cercato la traduzione di separation da Inglese a Swahili

this is the day of separation, which ye used to deny.
hii ndiyo siku ya hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.

“this is the day of separation which you used to deny.
hii ndiyo siku ya hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.

i hope this separation will be a strong incentive for development.
ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo.

surely the day of separation is their appointed term, of all of them
hakika siku ya uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

and the dying one is certain that it is the [time of] separation
na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

but they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

this is the day of separation; we have gathered you, together with the ancients.
hii ndiyo siku ya kupambanua. tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

some activists in the region argue that the barotseland agreement provides for separation from the rest of zambia.
baadhi ya wanaharakati wanadai kwamba mkataba wa barotseland unaruhusu kujitenga kutoka zambia.

this animation tells the story of a woman named estelle who found her sister after 16 years of separation.
video hii inaelezaea simulizi la mwanamke aitwaye estelle aliyekutana na dada yake baada ya kutengana naye kwa miaka 16.

and [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe.

functional checks and balances as well as workable forms of separation of powers were other issues that needed serious consideration by the commission.
mfumo wa vizingiti na mizani unaofanya kazi sawa pamoja na miundo fanisi ya utanganishaji wa madaraka ni masuala kadhaa ambayo yanahitaji kutazamwa kwa makini na tume hii.

is this being done for the love of sudan or as a blessing for the separation? this post is part of our special coverage south sudan referendum 2011.
je, hili linafanyika kwa kuipenda sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga

he said: this shall be separation between me and you; now i will inform you of the significance of that with which you could not have patience.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.

back in 2012, after he released an album that expresses the pain of separation from his spiritual leader and a strong desire for tibetan unity, he disappeared for quite a lengthy period of time.
mwaka 2012, baada ya kuzindua albamu yake iliyokuwa inaonyesha maumivu ya kutengenana na kiongozi wake wa kiroho na shauku yake kubw aya umoja wa watibeti, alibaki kimya kwa muda mrefu.

surely i have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors.
hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu. basi tutenge na hawa watu wapotovu.

the higher incidence of separation and break-up in homosexual relationships also creates a highly unstable environment for children raised by homosexuals through adoption or otherwise, and can have profound psychological consequences on those children.
uwezekano wa kutengana na kuachana katika mahusiano ya kishoga pia yanasababisha mazingira yasiyoaminika kwa watoto wanaolelewa na mashoga kwa kuasili ama vinginevyo, na yanaweza kuwa na matokeo mabaya kisaikolojia kwa watoto hao.

and he turned away from them and said, “alas – the separation from yusuf!” and his eyes turned white with sorrow, he therefore kept suppressing his anger.
masikini yusuf! na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

and from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by allah's leave.
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe. wala hawawezi kumdhuru mtu ila kwa kutaka mwenyezi mungu.

#gulu mr okello says separation of children and parents is an issue and urges @pwatchug to keep bringing the mps to answer qns #mpsengage — danny t (@dannyt_ug) february 26, 2015
bw okello anasema kutengana kwa watoto na wazazi ni suala gumu na aliwasihi @pwatchug kuendelea kuwaleta wabunge wajibu maswali