Hai cercato la traduzione di snatched da Inglese a Swahili

ber snatched
ber nyathiwa

and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

do they not see how we appointed a safe sanctuary while all around them people are snatched away?
je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?

... with the security features, if a ballot box is snatched and swapped, the commission would know.
…huku kukiwa na nyenzo za usalama, (ambazo) kama sanduku la kupigia kura litachanwa ama kubadilishwa, tume itajua.

and they say, “if we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.”
na wakasema: tukiufuata uwongofu huu pamoja nawe tutanyakuliwa kutoka nchi yetu. je!

did they not observe that we have created a refuge in the sacred land, and people around them are snatched away?
je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?

and they say: "if we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land."
na wakasema: tukiufuata uwongofu huu pamoja nawe tutanyakuliwa kutoka nchi yetu. je!

they say: "if we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land."
na wakasema: tukiufuata uwongofu huu pamoja nawe tutanyakuliwa kutoka nchi yetu. je!

i was told that a guy with a red bag came a few minutes after i left asking “where is the lady whose bag was snatched”.
niliambiwa kwamba jamaa mwenye mkoba mwekundu alikuja dakika kadhaa baada ya mimi kuondoka na kuuliza “yuko wapi mwanamke ambaye mkoba wake ulikwapuliwa”.

and whosoever associateth aught with allah, it is as though he had fallen from the heaven and the birds had snatched him, or the wind had blown him to a place remote.
na anaye mshirikisha mwenyezi mungu ni kama kwamba ameporomoka kutoka mbinguni, kisha ndege wakamnyakua au upepo ukamtupa pahala mbali.

they, (the pagans), say, "if we were to follow your guidance we would be snatched away from our land.
na wakasema: tukiufuata uwongofu huu pamoja nawe tutanyakuliwa kutoka nchi yetu. je!

whoever associates anything with god—it is as though he has fallen from the sky, and is snatched by the birds, or is swept away by the wind to a distant abyss.
na anaye mshirikisha mwenyezi mungu ni kama kwamba ameporomoka kutoka mbinguni, kisha ndege wakamnyakua au upepo ukamtupa pahala mbali.

behold they not that we have appointed an inviolable sanctuary, while men are being snatched away round about them? in falsehood then believe they, and unto the favour of allah will they be ingrate?
hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao? je!

being true in faith to allah, and never assigning partners to him: if anyone assigns partners to allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far-distant place.
kwa kumtakasikia imani mwenyezi mungu, bila ya kumshirikisha. na anaye mshirikisha mwenyezi mungu ni kama kwamba ameporomoka kutoka mbinguni, kisha ndege wakamnyakua au upepo ukamtupa pahala mbali.