Hai cercato la traduzione di soften da Inglese a Swahili

they wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand.
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

then their skin and their heart soften to the remembrance of allah. that is the guidance of allah.
huo ndio uwongofu wa mwenyezi mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye.

then their skins and their hearts soften at the mention of god: such is god's guidance.
kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka mwenyezi mungu. huo ndio uwongofu wa mwenyezi mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye.

and so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your lord, and so believe in it, and their hearts soften to it.
na ili walio pewa ilimu wajue kuwa hayo ni haki itokayo kwa mola wako mlezi na waamini, na zipate kutua nyoyo zao.

they wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

god has sent down the best of narrations: a scripture consistent and paired. the skins of those who reverence their lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of god.
mwenyezi mungu ameteremsha hadithi nzuri kabisa, kitabu chenye kufanana na kukaririwa; husisimua kwacho ngozi za wenye kumkhofu mola wao mlezi. kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka mwenyezi mungu.

allah has revealed (from time to time) the most beautiful message in the form of a book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of allah's praises.
mwenyezi mungu ameteremsha hadithi nzuri kabisa, kitabu chenye kufanana na kukaririwa; husisimua kwacho ngozi za wenye kumkhofu mola wao mlezi. kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka mwenyezi mungu.