Hai cercato la traduzione di subtle da Inglese a Swahili

subtle
suti

allah is subtle, the aware.
hakika mwenyezi mungu ni mpole na mwenye kujua.

god is subtle and all-aware.
hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa yaliyo fichika, mwenye khabari za yote.

allah is the subtle, the knower.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa mambo ya siri, na mwenye khabari.

allah is most subtle, all-aware.
hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa yaliyo fichika, mwenye khabari za yote.

indeed, allah is subtle and acquainted.
hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa yaliyo fichika, mwenye khabari za yote.

surely, allah is the subtle, aware.
hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa yaliyo fichika, mwenye khabari za yote.

verily allah is subtle, all-aware.
hakika mwenyezi mungu ni mpole na mwenye kujua.

he is the all-subtle, the all-aware.
naye ni mjuzi, mwenye khabari.

verily allah is all-subtle, all-aware.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa mambo ya siri, na mwenye khabari.

allah is subtle towards his worshipers, and provides for whosoever he will.
mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake. humruzuku ampendaye.

does he who created not know, while he is the subtle, the acquainted?
asijue aliye umba, naye ndiye mjua siri, mwenye khabari?

allah is subtle with his servants; he gives provisions to whom he wills.
mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake. humruzuku ampendaye.

no vision can grasp him, but he takes in over all vision; he is the subtle and aware one.
macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho. naye ni mjuzi, mwenye khabari.

does the one who is subtle, all-aware, and who created all things not know all about them?
asijue aliye umba, naye ndiye mjua siri, mwenye khabari?

certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise.
hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo. bila ya shaka yeye ni mjuzi mwenye hikima.

the eyes attain him not, but he attains the eyes; he is the all-subtle, the all-aware.
macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho. naye ni mjuzi, mwenye khabari.

it’s subtle, but the energy shift is palpable, with dar’s famous edginess rising a few notches.
ni hafifu, lakini nguvu yake inaonekana, na uchangamfu wa jiji la dar ukiongezeka kwa kiasi fulani.

and remember that which is recited in your houses of the signs of god and the wisdom; god is all-subtle, all-aware.
na kumbukeni yasomwayo majumbani mwenu katika aya za mwenyezi mungu na hikima. kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa mambo ya siri, na mwenye khabari.

in trying to always use "subtle" means to explain burning issues, the message is either lost or the meaning/importance, seriously minimized.
katika kujaribu kutumia mbinu "laini" ili kufafanua masuala mazito, ujumbe huweza kupotea au maana/na umuhimu, unaweza kuchujwa sana.