Hai cercato la traduzione di that feeling of wanting a hug da Inglese a Swahili

i need a hug
have a great day ahead

a hug campaign poster.
bango la kampeni ya kukumbatia.

i want to give you a hug
ninataka busu

where they will abide for ever, never wanting a change.
watadumu humo; hawatataka kuondoka.

can a hug help unite generations?
je, tunaweza kuwasaidia wazee kwa kuwakumbatia?

"i am sharing a hug with my grandfather.
"ninamkumbatia bau yangu.

i usually sing to endure and forget the feeling of pain and fatigue from working in plantation.
mara nyingi huwa napenda kuimba kama namna ya kukabiliana na kusahau hisia za maumivu na uchovu niliokuwa nikiupata katika mashamba makubwa.

do we have to share the toilet to have a feeling of oneness between students and teachers?
hivi tunatakiwa kuchangia msala ili kuwa na hisia za umoja baina ya wanafunzi na walimu?

a columnist from the independent daily l'observateur paalga in burkin faso explains the general feeling of discontent :
mwandishi wa safu wa gazeti binafsi la kila siku liitwalo l'observateur paalga nchini burkin faso anaeleza hisia za jumla za kutokuridhishwa na mwenendo wa mambo :

may be meena’s accent struck to my mind since then and i believe that feeling helped me in my voice over for meena.
labda mtazamo wa meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza meena.

more importantly, it represents an ability to be balanced and independent when facing authority, an ability that flows from the feeling of being an influential part of the country, however small the individual may be.
zaidi sana, inawakilisha uwezo wa kuwa katika msawazo na kuwa huru pale unapokabiliana na mamlaka, uwezo unaotokan na hisia za kuwa sehemu ya mhamasishaji wa taifa, hat kama mtu ni modogo kwa kiasi gani.

he remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
alitaja kwamba karatasi shashi ni bidhaa kubwa, inayosababisha idadi ndogo ya bidhaa na zikiuzwa, huacha sehemu kubwa za rafu zao zikiwa tupu na kuongeza hisia ya upungufu.

as for those who, with no authority to do so, dispute god's messages, there is nothing in their hearts but a feeling of greatness which they will never attain.
hakika hao wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu bila ya uthibitisho wowote uliyo wajia, hawana vifuani mwao ila kutaka ukubwa tu, na wala huo hawaufikilii.

or do those in whose hearts is disease think that allah would never expose their [feelings of] hatred?
je! wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba mwenyezi mungu hatazidhihirisha chuki zao?

and recall when allah brought on you drowsiness, giving you a feeling of peace and security from him, and he sent down rain upon you from the sky that he might cleanse you through it and take away from you the pollution of satan and strengthen your hearts, and steady your feet through it.
alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.

this is hala, who has not yet completed her first year of life, but she carries the inherited feelings of every palestinian exile.
huyu ni hala, ambaye bado hajatimiza hata mwaka mmoja wa maisha yake, lakini tayari anabeba hisia za kurithi alizo nazo kila mpalestina anayeishi uhamishoni.

it will be bad for the npp to tell us what to do after they have been rejected and if all party legislators and others have come to the realization to let president mills know about the feelings of party members and ghanaians, it is good for us.
itakuwa vibaya kwa npp kutuambia nini cha kufanya baada ya kukataliwa na ikiwa watunga sheria wote wa chama na wengine wamefikia kutambua kumwacha rais mills afahamu hisia za wanachama na waghana, basi ni vyema kwetu.

some media outlets, including prominent right-wing blogs, have even propagated the idea that all bloggers are atheists who “hurt the feelings” of religious bangladeshis.
baadhi ya vyombo vya habari, zikiwemo blogu maarufu za mrengo wa kulia, zimediriki hata kusambaza maneno kuwa wanablogu wote ni wapagani ambao “wamekuwa wakipotosha imani” ya waumini wa dini nchini bangladesh.