Hai cercato la traduzione di that i had not,but was slimming! da Inglese a Swahili

and i had not known what my account was:
wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

would that i had not chosen so and so for a friend!
laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

i had not heard these rumors.
sikuwa nimezisikia kabisa tetesi hizo.

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
ee ole wangu! laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

i wish i had not taken so and so as a friend!
laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

ah, would that i had never taken such an one for friend!
laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

would that i had never taken such a one for a friend!
laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

lest any should say that i had baptized in mine own name.
kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.

for the good that i would i do not: but the evil which i would not, that i do.
yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.

he will say. 'would that i had sent before for this life of mine!
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

he will say, "oh, would that i had provided beforehand for my life!"
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

"and that i had never realised how my account (stood)!
wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

but as for him who is given his record in his left hand, he will say: oh, would that i had not been given my book
na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!

he will say: ah, would that i had sent before me (some provision) for my life!
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

he found his garden tumbled to its trellises and said, "would that i had not considered anything equal to my lord".
akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!

he will say: "alas the woe! would that i had sent ahead something in my life."
atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

and the day when the unjust one shall bite his hands saying: o! would that i had taken a way with the apostle
na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: laiti ningeli shika njia pamoja na mtume!

but as for he who is given his record in his left hand, he will say, "oh, i wish i had not been given my record
na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!

but i had no authority over you except that i invited you, and you responded to me.
na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia.