Hai cercato la traduzione di the teacher said that the boys ar... da Inglese a Swahili

the last messages from the blogs said that the situation in bishkek stabilized.
ujumbe wa mwisho kutoka kwenye blogu ulisema kwamba hali huko bishkek ilikuwa tayari imetengemaa.

it is said that the best way to became educated is to learn.
inasemekana kwamba namna nzuri ya kuelimika ni kujifunza.

well-informed sources within the institution said that the aim of the investigation with employees is to arbitrarily dismiss them and therefore deprive them from all their financial dues.
watu walio vyanzo vya habari na walio na uhakika wa kile wanachokieleza ambao wamo ndani ya taasisi hiyo wanasema kwamba lengo la uchunguzi dhidi ya wafanyakazi ni kuwaondoa mara moja na kuwanyika madai yao mbalimbali ya fedha waliyo nayo.

some sources said that the hidden reason behind investigating with these employees is to fire then, and so ban them from all their financial rights.
baadhi ya vyanzo vilidokeza kuwa sababu iliyojificha ya kuwachunguza wafanyakazi hawa ni kuwafukuza kazi kisha kuwapiga marufuku kudai haki zao zozote za kifedha.

believers, wine, gambling, the stone altars and arrows (that the pagans associate with certain divine characters) are all abominable acts associated with satanic activities.
enyi mlio amini! bila ya shaka ulevi, na kamari, na kuabudu masanamu, na kupiga ramli, ni uchafu katika kazi ya shet'ani.

those who have said that the messiah, son of mary, is god, have, in fact, committed themselves to disbelief.
hakika wamekufuru walio sema: mwenyezi mungu ni masihi mwana wa maryamu.

to me, they are all the same: selfish, because they know very well that the tax that is collected in this country is not enough.
kwangu wote wanafanana: wabinafsi, kwa ni wanafahamu fika kwamba kodi inayokusanywa hapa nchini haitoshi.

some started to cast doubt on sata’s commitment to enacting a new constitution when he said that the country did not need a fresh document altogether but only amendments to certain clauses.
baadhi ya watu walianza kuwa na wasiwasi na utashi wa kisiasa wa rais sata katika kuleta katiba mpya pale alinukuliwa akisema, nchi hii haikuhitaji katiba mpya kabisa bali mabadiliko ya hapa na pale.

when it was said that the promise of god is true and that the hour would inevitably come, you said, "we do not know what the hour of doom is, we are suspicious about it and we are not convinced".
na ikisemwa: hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli, na saa haina shaka, nyinyi mkisema: hatuijui hiyo saa, tunadhania dhana tu, wala hatuna yakini.

they said: "build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
wakasema: mjengeeni jengo, na kisha mtupeni motoni humo!

mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of "inciting strikes and exercising politics":
tovuti ya mauritan.net inasema kwamba uhamisho ni matokeo ya malalamiko, yakiwatuhumu walimu kwa "kulazimisha mgomo na kufanya siasa":

having said that, it is unclear how the election will play out, and channel news asia has reported that the ruling barisan nasional (bn) coalition might still win, but with a smaller margin.
kwa kusema hayo, haijawa wazi bado jinsi uchaguzi utakavyo kuwa, na kituo cha habari cha asia kimetangaza kwamba muungano wa chama tawala barisan nasional (bn) bado una nafasi kubwa ya kushinda, lakini kwa tofauti ndogo ya kura.

and put forward to them a similitude; the (story of the) dwellers of the town, [it is said that the town was antioch (antakiya)], when there came messengers to them.
na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.

"and when it was said that the promise of allah was true, and that the hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'we know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"
na ikisemwa: hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli, na saa haina shaka, nyinyi mkisema: hatuijui hiyo saa, tunadhania dhana tu, wala hatuna yakini.