Hai cercato la traduzione di transparency da Inglese a Swahili

transparency
uwazi

lack of transparency and accountability
transparency is directly related to our relationship with accountability

others criticized the lack of transparency on procedures of government ministries.
wengine walikosoa kukosekana kwa uwazi kwa yale yanayofanywa na wizara za serikali.

more and more people are demanding transparency from their governments and leaderships.
watu wanazidi kudai uwazi kwa uongozi wa serikali zao.

do you know other women working in the fields of technology and transparency?
je, unawafahamu wanawake wengine wanaofanya kazi katika maeneo ya teknolojia na uwazi?

transparency ngos prepare for sunday’s election in venezuela · global voices
azise ya uwazi yajiandaa kwa uchaguzi wa jumapili nchini venezuela

josie fernandez of transparency international malaysia urged a complete probe of the incident:
josie fernandez wa shirika la kimataifa la uwazi malaysia alitoa wito wa uchunguzi wa kina wa ajali hiyo:

ada lovelace day: celebrating women in technology and transparency worldwide · global voices
siku ya ada lovelace: kuwapongeza wanawake wanajishughulisha kupigania teknolojia na uwazi ulimwenguni

transparency hackday in são paulo, photo by alexandre fugita used under a creative commons license.
siku ya kuingilia kompyuta kwa ajili ya uwazi mjini sao paulo, picha na alexandre fugita, imetumika chini ya idhini ya creative commons

also, online social media has proven itself a powerful tool in promoting transparency and fighting against corruption.
pia, uanahabari wa kijamii mtandaoni umejidhihirisha kuwa chombo chenye nguvu katika kutangaza uwazi na kupigana dhidi ya rushwa.

in this post we are looking at how nigerians are using technology to enhance electoral transparency, political participation and good governance.
katika makala hii tunatazama namna wanaijeria wanavyotumia teknolojia kuwezesha uwazi katika uchaguzi, ushirikishwaji wa kisiasa na utawala bora.

according to sources in the chinese media, these transparency measures may help local citizens monitor the spending habits of their government.
kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali katika vyombo vya habari vya china, hatua hizi za kuweka mambo wazi huenda zitawasaidia raia kusimamia matumizi yanayofanywa na serikali yao.

@reclaimnaija is a broad based national platform for popular, grassroots engagement in promoting electoral transparency and democratic government.
@reclaimnaija ni jukwaa pana linalojihusisha na ushirikishwaji maarufu wa wananchi wa chini katika kunadi uwazi wakati wa uchaguzi na serikali ya kidemokrasia.

but good laws and proactive citizens are not enough; tools are also important to enable women around the world to take action and promote transparency.
lakini sheria nzuri na raia wanaojituma kudai haki zao bado havitoshi; nyenzo pia ni muhimu ili kuwawezesha wanawake sehemu mbalimbali duniani kuchukua hatua ili kuhamasisha uwazi.

article 19 "notes concern that existing measures designed to ensure government transparency are not being effectively implemented" the organization said.
ibara ya 19 "inabaisha wasiwasi uliopo kwamba hatua zilizopo zimetengenezwa kuhakikisha kuwa uwazi wa serikali hautekelezeki kwa ufanisi" shirika hilo lilisema.

but there is also reason for optimism in brazil when it comes to transparency and open governance, as paula goés explained a week before anti-corruption day:
lakini pia kuna sababu ya matumaini katika brazil kwani inapokuja kwenye uwazi na utawala wazi, kama alivyoeleza paula goes wiki moja kabla ya siku ya kupinga rushwa duniani:

i would be remiss to not highlight the work of our female researchers and research reviewers who, it must be said, have proven themselves to be the hardest working members of our team on the technology for transparency network.
sitakuwa nimetenda haki kama sitataja kazi za watafiti wetu wa kike na watafiti wakosoaji ambao, hatuna budi kusema, wamejidhibitisha kuwa wachapa kazi hodari miongoni mwa wanachama wa timu yetu ya mtandao wa teknolojia wa kutetea uwazi.

as a researcher for the technology for transparency network, i'm particularly interested in the way that ict can help engage citizens in the governance of their country and encourage governments to be both transparent and accountable.
kama mtafiti wa mtandao wa teknolojia ya uwazi, ninavutiwa hasa katika njia ambazo teknolojia ya habari na mawasiliano zinaweza kusaidia kuwashirikisha raia katika utawala wan chi yao na kuhamasisha serikali kuwa na uwazi pamoja na uwajibikaji.

in iceland, parliamentarian birgitta jónsdóttir is promoting the icelandic modern media initiative, a proposal to create a global safe haven for investigative journalism in iceland that would improve freedom of expression and transparency worldwide by protecting watchdog groups and whistleblowers from libel censorship.
kule iceland, mbunge birgitta jónsdóttir anapigia chapuo vuguvugu linalojulikana kama icelandic modern media initiative, ambalo ni pendekezo la mbingu iliyo salama wa ajili ya uandishi wa habari za upelelezi nchini humo, jambo ambalo anaamini kuwa litakuza uhuru wa kujieleza na uwazi ulimwenguni kote kwa kutoa kinga kwa makundi yanayopigia kelele maovu na wanaojitolea kuanika maovu hasa kinga dhidi ya vikwazo vya kudaiwa fidia.

the following profiles were written and researched by renata avila, the lead of creative commons guatemala, the director of primer palabra, and our researcher for spanish-language latin america on the technology for transparency network.
maelezo yafuatayo yaliandikwa na kutafitiwa na renata avila, ambaye ni kiongozi wa creative commons huko guatemala, pia ni mkurugenzi wa primer palabra, na ni mtafiti wetu wa lugha ya kihispania huko latini amerika kuhusu mtandao wa teknolojia wa kutetea uwazi.