Hai cercato la traduzione di trauma da Inglese a Swahili

trauma
kiwewe

healing trauma
english

what is trauma?
c/vitu vinavyotufanya tuwe na furaha tena

what sense of trauma
nini maana ya kiwewe

folks with experience treating trauma?
watu wenye uzoefu na namna ya kushughulikia majeraha ya kisaikolojia?

(don’t even get me started about trauma issues.
(wala usinifanye nianze kuhusu majeraha ya kisaikolojia.

last year, physicians for human rights stated in their report injured protesters whom phr investigators examined suffered from blunt force trauma and lacerations to
mwaka uliopita, wanafizikia wa haki za binadamu, walieleza katika taarifa yao kuwa:

she told me he had lit two candles and laid out his toys and was trying, despite the cold and fear and shelling and death and trauma, to play.
aliniambia kuwa mwanawe amewasha mishumaa miwili na amesambaza wanasesere wake anajaribu kucheza, pamoja na baridi na hofu na makombora na vifo na athari.

but i’m of the opinion that the average individual isn’t equipped to handle extensive trauma in a child.)
lakini nina mawazo kuwa mtu wa kawaida hajaandaliwa kukabili athari kubwa za kisaikolojia kwa mtoto.)

refugees often experience a compound trauma: the situation that caused them to flee in the first place, as well as the fact that many families become separated during migration.
wakimbizi mara nyingi hufikwa na athari lukuki: hali ambayo kwanza ilisababisha wakimbie, vile vile ukweli kwamba familia nyingi husambaratika wakati wa kuhama.

study after study shows that girls subjected to sexual activity at such early ages suffer not only damage to their still-developing reproductive systems, but also lasting psychological trauma.
tafiti baada ya tafiti zinaonyesha kuwa wasichana wanaofanyishwa vitendo vya ngono katika umri wa mapema hivyo hupata madhara si tu katika mfumo wao wa uzazi ambao bado unakua, lakini pia hupata athari za kisaikolojia za muda mrefu.

temporary protected status (tps) is a special status given by the united states to foreign nationals from specific countries where there has been some sort of recent turmoil or trauma, such as war or an earthquake.
hadhi ya hifadhi ya muda (inayojulikana kama tps) ni hadhi maalumu inayotolewa na marekani kwa raia wa kigeni wanaotoka katika nchi fulanifulani ambamo kunakuwa kumetokea aina fulani ya janga au pigo la karibuni, kama vile vita au tetemeko la ardhi.

- it is normal to be attacked in such crowded markets, the policemen played down the whole drama, wondering y i was feeling bad (at all), yes there is no service to take care of trauma victims in the police station since it is “normal” to be victimised like that...
-ni kawaida kushambuliwa kwenye masoko kama haya yenye msongamano wa watu, polisi hawakuutilia maanani mchezo mzima, wakishangaa kwa nini nilikuwa najisikia vibaya, ndio hakuna huduma za kuhudumia waliotharika katika vituo vya polisi kwa sababu ni ‘kawaida’ kuathirika kwa namna hiyo... haggle