Hai cercato la traduzione di travelled da Inglese a Swahili

he travelled
kisha akaifuata njia.

he travelled again
kisha akaifuata njia.

he travelled on a certain road;
basi akaifuata njia.

have they not travelled through the land and seen what end their predecessors met?
je! hawatembei katika ardhi wakaona ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled the earth and seen how those before them ended up?
je! hawatembei katika ardhi wakaona ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither.
na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao.

have they not then travelled in the land and seen what was the end of those before them?
je! hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them?
kwani hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? hao walikuwa wamewazidi hawa kwa nguvu na athari katika nchi.

have these people not travelled in the earth that they may observe the end of their predecessors?
hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled (sufficiently) in the land to have understanding hearts and listening ears?
je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?

have then they not travelled about in the land that they might observe of what wise hath been the end of those before them!
je! hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled about in the land so that they may behold of what wise hath been the end of those who were before them?
kwani hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled in the land, and seen what was the end of those before them, and they were superior to them in power?
hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao.

have they (the unbelievers) not travelled sufficiently through the land to see how terrible the end was of those who lived before.
hawatembei katika ardhi wakaona jinsi ulivyo kuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao?

have they not travelled (sufficiently) through the land to see how terrible was the end of the mightier people who lived before them.
hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao.

and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither; and verily we are truth- tellers.
na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao. na hakika sisi tunasema kweli.

now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about stephen travelled as far as phenice, and cyprus, and antioch, preaching the word to none but unto the jews only.
kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.

have these people not travelled through the land to make their hearts understand and let their ears hear; the truth is that it is not the eyes that are blind but the hearts that are in the bosoms that are blinded.
hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia? kwani hakika si macho yanayo pofuka, lakini zinazo pofuka ni nyoyo ziliomo vifuani.

(we made subservient to) solomon the wind that travelled a month's journey in the morning and a month's journey in the evening.
na suleiman tuliufanya upepo umtumikie. safari yake ya asubuhi ni mwendo wa mwezi mmoja, na safari yake ya jioni ni mwendo wa mwezi mmoja.

i went to the market on a saturday. i went to the market for 4 hours. i was there for four hours because i shop and talk with some of my friends. i travelled by car. the drive is not that far. it is about an hour away from where i live. i was with two of my sisters. i drive, and sometimes my other sister drives. when we go to the market, we make sure to bring healthy food with us. along with water. then when we are done at the market, we come home and cook food with the stuff we just bought.
nilikwenda sokoni jumamosi. nilikwenda sokoni kwa masaa manne. nilikuwepo kwa masaa manne kwa sababu mimi hua duka na kuongea na marafiki wengine. nilisafiri kwa gari. kuendesha gari sio mbali. ni kama saa moja mbali na ninakoishi. nilikuwa na dada zangu wawili. ninaendesha, na wakati mwingine dada yangu mwingine huendesha. tunapoenda sokoni, tunahakikisha kuleta chakula kizuri na sisi. pamoja na maji. halafu tunapomaliza sokoni, tunakuja nyumbani na kupika chakula na vitu ambavyo tumenunua tu.