Hai cercato la traduzione di uprooted da Inglese a Swahili

smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

the likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.
ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

and the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

and the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

and the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

and the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

which continued to strike them for seven and eight days so that eventually you could see the people lying dead like the hollow trunks of uprooted palm-trees.
alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

those who have gone before them had also conspired; then god uprooted their structure from its foundation; the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect.
walipanga vitimbi walio kuwa kabla yao, mwenyezi mungu akayasukua majengo yao kwenye misingi, dari zikawaporomokea juu yao, na adhabu ikawajia kutoka wasipo kujua.

surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the truth), but allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of allah) visited them from unknown directions.
walipanga vitimbi walio kuwa kabla yao, mwenyezi mungu akayasukua majengo yao kwenye misingi, dari zikawaporomokea juu yao, na adhabu ikawajia kutoka wasipo kujua.