Hai cercato la traduzione di useless da Inglese a Swahili

mean useless
maana haina maana

completely useless
bure kabisa

savage, half breed, useless, uncouth
shenzi

they are content to be with the useless.
wameridhia kuwa pamoja na wanao bakia nyuma.

we indulged and persisted in useless disputes,
na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.

"do you build useless monuments on every mountain
je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?

and plunged into useless things with those who were obstinate,
na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.

one of them is dumb and useless and a burden on his friend.
mmoja wao ni bubu, hawezi chochote, naye ni mzigo kwa bwana wake.

for members of persecuted religious groups in indonesia, it is a useless and inaccurate cliche.
kwa wanachama wa makundi ya kidini yanayokandamizwa nchini indonesia, tamko hilo halina maana na ni kauli mbiu potofu.

because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo. hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.

they said, “if the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
wakasema: ikiwa mbwa mwitu atamla na hali sisi ni kundi lenye nguvu kabisa, basi bila ya shaka sisi tutakuwa khasarani.

useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come.
na anaye kataa kuamini bila shaka a'mali yake imepotea, naye katika akhera atakuwa miongoni mwa wenye khasara.

believers, do not consider those among the people of the book and the unbelievers who mock at your religion and treat it as useless, as your protectors.
enyi mlio amini! msiwafanye marafiki wale walio ifanyia kejeli na mchezo dini yenu miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, na makafiri wengine.

on that day we will neglect those who were deceived by the worldly life and who treated their religion as a useless game, because they had forgotten such a day and rejected our revelations.
ambao waliifanya dini yao kuwa ni pumbao na mchezo, na maisha ya dunia yakawadanganya. basi leo sisi tunawasahau kama walivyo usahau mkutano wa siku yao hii, na kwa sababu ya kule kuzikataa ishara zetu.

(muhammad), leave alone those to whom their religion is no more than a useless plaything and who are deceived by the lure of the worldly life.
waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri.

tell them, "god has (revealed the quran)," and then leave them alone to pursue their useless investigations.
sema: mwenyezi mungu. kisha waache wacheze katika porojo lao.

if the certificates are useless, torn, paper why did ahmadinejad's minister pretend to have one... it is not the first time that ahmadinejad calls official documents torn papers.
endapo vyeti havina maana, ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote, hivi basi kwa nini waziri wa ahmadinejad alijihangaisha kutafuta walau cheti hicho feki ... na hii si mara ya kwanza ambapo rais ahmadinejad anaita (anakebehi) nyaraka muhimu kuwa ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote kumaanisha kwamba hayana maana.

as for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it).
na ardhi njema, yenye udongo wa rutba, hutoa mimea yenye kukua vizuri yenye uhai, kwa idhini ya mola mlezi wake. na ardhi mbaya haitoi ila mimea michache, isiyo na faida, tena kwa shida.

"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families; and that was made fair-seeming in their hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."
lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.