Hai cercato la traduzione di when the time came i was very happy da Inglese a Swahili

my family was very happy to host you in our home
mungu akubariki wewe na familia yako

i liked you from the time i came to tanzania. but i was scared of getting hurt.
nataka kuja tanzania kukutembelea na kuona familia yako.

and when the time of the noble messengers arrives.
na mitume watakapo wekewa wakati wao,

when the floods occurred, there was panic in the land... i was not moved.
wakati mafuriko yalipotokea, kulikuwa na taharuki katika nchi ... mimi sikubabaika kabisa.

i was asleep all the time
nilikuwa nimelala ndio nimeamka sio muda au sijaelewa mada

our planned work will be there waiting for us when the time comes.
kazi yetu iliyopangwa itakuwa hapo ikitusubiri wakati muda utawadia.

for i was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and i died.
wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,

today i did not fall asleep i was just thinking about you until i was very surprised
leo sijapata usingizi nilikuwa nakufikiria tu mpaka nashangaa sana

and it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to jerusalem,
wakati ulipokaribia ambapo yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda yerusalemu.

and at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
na siku itapo simama saa, siku hiyo watagawanyika.

my parents said if i didn't have a wife and i was very wrong, then you would have found me
wazazi wangu walisema kama sina muke n makosa sana aki kwa mana wewe to ni mepata

then came the time when the angels said: 'o mary!
na angalia pale malaika walipo sema: ewe maryamu!

and at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
na itapo simama saa wakosefu watakata tamaa.

and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
wakati wa mavuno ulipofika, aliwatuma watumishi wake kwa wale wakulima, ili wakachukue sehemu ya mavuno yake.

is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out?
kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?

therefore came i unto you without gainsaying, as soon as i was sent for: i ask therefore for what intent ye have sent for me?
kwa sababu hiyo, mliponiita nimekuja bila kusita. basi, nawaulizeni: kwa nini mmeniita?"

and when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, this is a desert place, and now the time is far passed:
saa za mchana zilikwisha pita. basi, wanafunzi wakamwendea yesu, wakamwambia, "hapa ni nyikani, na sasa kunakuchwa.

and when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them.
na wakati wa kugawanya wakihudhuria jamaa na mayatima na masikini, wapeni katika hayo mali ya urithi, na semeni nao maneno mema.

and when the seven thunders had uttered their voices, i was about to write: and i heard a voice from heaven saying unto me, seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
na hizo ngurumo saba ziliposema, mimi nikataka kuandika. lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni: "maneno ya ngurumo hizo saba ni siri; usiyaandike!"

while there at school tomorrow the tourists are coming last time they came i was about ten and quite little i cried for the next two weeks they looked at us like we are animals they come they take(photos) they leave as simple as that normally they don't even bye anything.
wakati kuna shuleni kesho watalii ni kuja mara ya mwisho walikwenda mimi nilikuwa juu ya kumi na kidogo kabisa i kelele kwa wiki mbili zijazo wao inaonekana katika sisi kama sisi ni wanyama wao kuja wao kuchukua (photos) wao kuondoka rahisi kama kwamba kwa kawaida wao hawana hata bye kitu chochote.