Hai cercato la traduzione di when were you baptized? da Inglese a Swahili

where were you
ulikuwa na nani

what were you asking
unaniuliza nini

what date were you born?31 of december
ulizaliwa tarehe gani

or were you witnesses when allah enjoined you this?
au, nyinyi mlikuwapo mwenyezi mungu alipo kuusieni haya?

or were you witnesses when allah charged you with this?
au, nyinyi mlikuwapo mwenyezi mungu alipo kuusieni haya?

indeed, were you to know with certain knowledge,
sivyo hivyo! lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

indeed, were you to know the truth with certainty,
sivyo hivyo! lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

or, were you witnesses when death came to jacob!
je!

nor were you by the side of the mount when we proclaimed.
wala hukuwa kando ya mlima tulipo nadi.

are you too proud, or were you one of the exalted?”
je! umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

on the day when god will gather the messengers, then say, “what response were you given?”
ile siku ambayo mwenyezi mungu atapo wakusanya mitume awaambie: mlijibiwa nini?

saying: "it were you who imposed yourselves upon us."
watasema: kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.

the day when allah will gather together the messengers and say: 'what answer were you given?'
ile siku ambayo mwenyezi mungu atapo wakusanya mitume awaambie: mlijibiwa nini?

nor were you among the people of median, reciting our revelations to them.
wala hukuwa mkaazi na watu wa madyana ukiwasomea aya zetu.

ask them, "were you mocking god, his revelations, and his messenger?"
sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?

and were you to die or be slain, it is to allah that you will all be mustered.
na mkifa au mkiuliwa ni kwa mwenyezi mungu ndio mtakusanywa.

for, were you to count the favours of allah, you will not be able to count them.
na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti.

say, “were you making jokes about god, his revelations, and his messenger?”
sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?

nay! were you witnesses when death visited yaqoub, when he said to his sons: what will you serve after me?
je! mlikuwapo yalipo mfikia yaaqub mauti, akawaambia wanawe: mtamuabudu nani baada yangu?

have you become proud or were you haughty from the beginning?” (used as a metaphor).
je! umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?