Hai cercato la traduzione di wild date palm tree da Inglese a Swahili

palm tree
tende

wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.
imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.

in which will be fruit, the date-palm and pomegranate.
imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

olives and date palms,
na mizaituni, na mitende,

and olives and date palms,
na mizaituni, na mitende,

the fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.

and olive trees and date palms
na mizaituni, na mitende,

and we have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
na mwezi tumeupimia vituo, mpaka unakuwa kama karara kongwe.

farms and date palms with dainty spathes
na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.

>from the fruit of the date palm and the grapes you derive intoxicants as well as wholesome food.
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.

and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you.
na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.

and in fruits of the date-palm and the vine, from which you obtain inebriating drinks and excellent food.
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.

and shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.

and with it he grows for you corn, and the olive and the date-palm and the grape, and all kinds of fruits.
kwa hayo yeye anaizalisha kwa ajili yenu mimea, na mizaituni, na mitende, na mizabibu, na kila namna ya matunda.

"and shake towards thyself the trunk of the palm-tree: it will let fall fresh ripe dates upon thee.
na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.

in both of them there will be fruit trees and date-palms and pomegranates.
imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

"and shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.

and from the fruits of date-palms and grapevines, you derive sugar and wholesome food.
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.

and it is he who hath produced gardens, trellised and untrellised, and the date-palm and the corn of varied produce, and the olives and the pomegranates alike and unlike.
na yeye ndiye aliye ziumba bustani zenye kutambaa juu ya chanja, na zisio tambaa, na mitende, na mimea yenye matunda mbali mbali, na mizaituni na mikomamanga inayo fanana na isiyo fanana. kuleni matunda yake inapo zaa, na toeni haki yake siku ya kuvunwa kwake.