Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nalam
pangasinan nalam to tagalog
Ultimo aggiornamento 2022-07-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nalam ek ti panawen
nalam ek
Ultimo aggiornamento 2021-03-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kung mabait ka maraming ka kaibigan kasi nalam nila mabait kang tao
kung mabait ka maraming ka kaibigan kasi nakam nila mabait kang tao
Ultimo aggiornamento 2023-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
mloss nalam la sa gala kailangan handa leg tol basta lom pnasalamat dwata do tale ge gafat di falami fale di lawilam
Ultimo aggiornamento 2021-05-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nakasara ang mga bintana sa bahay ng alperes, at hindi nagpapakita ang kanyang “paraluman” na si donya consolacion. noong umagang iyon ay hindi pinayagan ng alperes si donya consolacion na lumabas ng kanilang bahay, at sinabayan pa ito ng dalawa o tatlong tungayaw (lait,) sumpa, at babalang siya’y sisipain. si donya consolacion ay nagpipilit magmukhang orofea (“europea.”) sa tingin niya’y mas maganda siya kay maria clara at naglalagay ng kolorete at nagsasalita ng wikang kastila. siya’y nagpipilit di pansinin ang wikang tagalog. narinig ni donya consolacion ang awit ni sisa at ito’y pinatawag at sinabihang “vamos, magcantar icau.” (hala, umawit ka.) hindi ito naintindihan ni sisa at sa galit, ay sinabi ng donya sa kanyang bantay na sabihan si sisa. kinantahan siya ng kundiman ng gabi. nakatawag ito sa kanyang damdamin at sinabihan niya si sisa na tumigil kumanta, gamit ang wikang tagalog. nagulat ang bantay, samantalang nalam niyang marunong magtagalog si donya consolacion. sa hiya ng donya ay pinalabas niya ang bantay at pinasara ang pintuan. inutusan niya si sisa na sumayaw para sa kanya. (“baila!”) hindi ito naintindihan at umindak at lumundag ang donya upang siya’y gayahin. noong hindi parin siya naintindihan ay hinampas niya ng latiko– una sa paa, sunod sa binti, at huli sa likod. nahubaran ito ng damit at dumugo ang mga sugat. sa tuwa ay hindi niya napansing dumating ang asawa. namutla ang alperes at inutusan na sabihin kay marta na alagaan si sisa– samantalang dadalhin ito kay ibarra kinabukasan.
Ultimo aggiornamento 2020-05-26
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
