Hai cercato la traduzione di any doubt da Inglese a Tagico

yet you doubt.
Бо ин ҳама шубҳа мекунед.

even then you doubt.
Бо ин ҳама шубҳа мекунед.

this is the truth beyond any doubt.
Ва он сухани ҳақ ва яқин аст.

yet still ye doubt!
Бо ин ҳама шубҳа мекунед.

nay! they play in doubt.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

nay, but they play in doubt.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

this is what you used to doubt.
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

yet they are in doubt, playing.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

yet they are lost in doubt and play.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

aye! they're in doubt sporting.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

have no doubt as to what they worship.
Аз он чӣ инҳо мепарастанд, ба шакку шубҳа мабош.

but they are in doubt, amusing themselves.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

but they are in disquieting doubt about it.
Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.

"truly this is what ye used to doubt!"
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

lo! this is that whereof ye used to doubt.
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

so doubt ye not concerning it, but follow me.
Дар ин шак макунед ва ба Ман пайравӣ кунед!

verily this is that whereof ye were wont to doubt.
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

and without doubt he saw him in the clear horizon.
Албатта Ӯро (Ҷибрилро) дар уфуқи равшан дидааст

as if they had never lived there. no doubt!
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

"verily! this is that whereof you used to doubt!"
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.