Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this will be their reward and their efforts will be appreciated.
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
“this is a reward for you. your efforts are well appreciated.”
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it will be said to them, “this is your reward – indeed your efforts have been appreciated.”
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[they will be told]: ‘this is your reward, and your efforts have been well-appreciated.’
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and whosoever intendeth the hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those: their striving shall be appreciated.
Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[and it will be said], "indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
but whoever desires the hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated.
Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but whoever desires the hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by allah].
Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and whoever desires the hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. do righteous deeds of allah's obedience) while he is a believer (in the oneness of allah islamic monotheism), then such are the ones whose striving shall be appreciated, thanked and rewarded (by allah).
Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: