Hai cercato la traduzione di bud laden da Inglese a Tagico

bud
Бухидindian national weekday 4 - shortdayname

lo! we are laden with debt!
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

and his wife, laden with firewood
ва занаш ҳезумкаш аст

when he ran away to the laden ship
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

when he left towards the laden ship.
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

when he absconded toward the laden ship,
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

call to mind when he fled to the laden ship,
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

and no soul laden bears the load of another.
Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад.

(saying:) 'we are laden with debts!
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

[mention] when he ran away to the laden ship.
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

and cornfields, and palm-trees laden with fruit --
Ва киштзорҳову наҳлҳо (хурмозорҳо) бо он шукуфаҳои нарму латиф?

and we saved him and those with him in the laden ship.
Ӯ ва ҳамроҳонашро дар он киштии пур наҷот додем.

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?
Ва киштзорҳову наҳлҳо (хурмозорҳо) бо он шукуфаҳои нарму латиф?

or askest thou a hire from them so that they are with debt laden?
Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст?

a sign for them is that we carried their progeny in the laden ship,
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

and a sign for them is that we carried their forefathers in a laden ship.
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];
савганд, ба абрҳои гаронбор,

every soul earns only to its own account, no soul laden bears the load of another.
Ва касе бори гуноҳӣ дигареро бар душ намекашад.

it is he who shows you the lightning, for fear and hope, and who produces laden clouds.
Ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

and a sign for them is that we carried their offspring in the laden ark (of noah).
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.